Traduction de "физиологического раствора" à anglaise

Физиологического раствора

• saline

Exemples de traduction

saline

C Промыть глаза физиологическим раствором "norite".
C Rinsing abundantly with noritea saline solution

Глаза мыть в течение 15-20 минут проточной водой или физиологическим раствором.
Eyes should be washed for 15 - 20 minutes with running water or saline solution.

Медики оказывали помощь коренным жителям два дня, вводя физиологический раствор, выдавая антибиотики и ацетаминофен.
The medical personnel stayed with the indigenous people for two days, during which time they administered saline solution, antibiotics and acetaminophen.

Пациентке вводился физиологический раствор, она находилась в кислородной маске, и ей были введены 12 инъекций атропина (1 мг каждый).
The patient was on saline and had an oxygen mask, and was given 12 injections of atropine (1 mg each).

4. В опытах с обезьянами, обученными самовведению кокаина, при замене кокаина на l-эфедрин частота самовведений сохранялась на более высоком уровне, чем при использовании в качестве заменителя физиологического раствора.
In monkeys trained to self-administer cocaine, l-ephedrine maintained responding rates greater than saline in substitution tests.

Бангладеш также направляет такие средства помощи, как палатки, одеяла, жизненно важные лекарства, вакцины, пероральные физиологические растворы, гигиенические принадлежности, таблетки для очистки воды, минеральную воду, галеты и пакеты с сухими продуктами.
Bangladesh is also sending relief materials such as tents, blankets, life-saving medicines, vaccines, oral saline solution, hygiene kits, water-purification tablets, mineral water, biscuits and packaged dry food.

Кроме того, правительственные органы настаивают на проведении после аборта стерилизации, и, хотя технически операция аборта бесплатна, расходы на кровь, физиологический раствор и медицинские препараты, помимо необходимости дать взятку работникам больницы, заставляют женщин прибегать к услугам лиц, делающих эту операцию незаконно.
Moreover, government authorities insist on a sterilization procedure after the abortion, and while abortion is technically free of charge, the charges incurred for blood, saline and drugs, in addition to the cost of bribing hospital employees, cause women to seek the services of illegal practitioners.

Вытаскивай их, где твой физиологический раствор?
Take them out. Where's your saline?

Инъекции физиологического раствора должны восстановить подушечки пальцев. (прим. раствор натрия хлорида 0,9%)
A saline injection should restore fingerpads.

Нам нужно смыть это физиологическим раствором и гипохлоритом натрия немедленно.
We need to flush this with saline and sodium hypochlorite immediately.

За это время вы будете получать ароматный физиологический раствор,.. ...чувствуя себя недоеденной закуской.
But during that time... you'll be able to enjoy the effects of the consumed appetizer... with a full-bodied saline drip.

Он немного обезвожен, положите его под капельницу с физиологическим раствором и дайте ему немного апельсинового сока.
He's a little dehydrated, put him on a saline drip and give him some orange juice.

Он залил в распылители чистый физиологический раствор, так что они не получили ген.
He had sent sterile saline in the spray tubes. They hadn’t gotten the gene.

Физиологический раствор, глюкозу, что-нибудь, из чего можно соорудить капельницу. Тащите всю аптечку!
Get me saline solution and glucose and something to hang them from. Get me a whole medical kit.

сказал, вытаскивая пакет с физиологическим раствором и подвешивая на крючок на стене над кроватью.
I said, getting out the bag of saline, and suspending it from the hook I’d set in the wall over the bed.

Адреналин в сердце, камфара по Преображенскому, физиологический раствор в вену. 26 декабря. Некоторое улучшение.
Adrenaline to the heart, camphor according to the Preobrazhensky method, intravenous injection of saline. 26 December. Some improvement.

Здесь есть кодеин от боли, хотя, я тут принес все необходимое для капельницы, физиологический раствор, и внутривенные антибиотики." Морган кивнул.
There’s some codeine for the pain, though, and I’ve got the stuff to run an IV for you, saline, intravenous antibiotics.” Morgan nodded.

Затем она сняла импровизированную повязку, насквозь пропитавшуюся кровью, и промыла рану обильным количеством стерильного физиологического раствора.
Next, she removed the blood-soaked makeshift bandage and irrigated the wound with a large amount of sterile saline solution.

Телевизор работал в другой комнате, и Салливан был весь внимание. Выбросив пустую упаковку из-под физиологического раствора, он отпихнул в сторону стойку из-под капельницы.
His attention on the television in the other room, Sullivan crumpled the empty saline bag and shoved the IV stand aside.

Доктор Блэк дал ей какое-то экспериментальное лекарство вместо обычного физиологического раствора, и эта женщина превратилась в «овощ». — Какой ужас!
Black gave her some kind of experimental drug instead of the normal saline solution, and she slipped into a vegetative state.” “How awful!”

— Произошло печальное недоразумение, и вместо обычного физиологического раствора мисс Колберт был введен препарат, предназначенный для хронически больной пожилой пациентки.
Due to a most unfortunate accident, the terminal treatment that was about to be given to a chronically ill elderly woman was administered to Ms. Colbert instead of the routine saline solution that she required.