Traduction de "фантастический рассказ" à anglaise

Фантастический рассказ

• fantastic story
• fiction story

Exemples de traduction

fantastic story

В сущности, неважно, поверит или нет Изолина в его фантастический рассказ.
The question of whether or not she would believe his fantastic story was at issue.

Мучители, терзающие антиса фантастическим рассказом – в одном большом теле с ним. – Еще и станция!
The tormentors tormenting Antis with a fantastic story - in one big body with him. - Also the station!

fiction story

Ей нравилось думать о них как о первой паре… что-то из сентиментального, старомодного научно-фантастического рассказа.
She like to think of them as that, the first couple . like something out of a sentimental, old-time, science-fiction story.

Денис вспомнил научно-фантастический рассказ, в котором кратковременное изменение в электрической проводимости привело к десятикратному усилению интеллекта человека.
Dennis remembered a science-fiction story he had once read in which a minute change in electrical conductivity resulted in a tenfold increase in human intelligence.

Высокоученые чародеи пытаются решить этот вопрос при помощи экто-плазменного клонирования, но на деле раздвоение происходит только в светомагических шоу и в фантастических рассказах.
They're working on it, I understand, with thaumatechnology based on what they've learned with ectoplasmic cloning, but so far it happens only in light-and-magic shows and sorcerous fiction stories.

Года три назад я прочитал в статье, что в начале шестидесятых какой-то умник назвал АНР Конторой после того, как появился научно-фантастический рассказ "Оружейные конторы Иштара".
I read in an article about three years ago that some wiseacre nicknamed it the Shop in the early sixties, after a science-fiction story called ‘The Weapon Shops of Ishtar.”

— Это не похоже на фантастические рассказы, где герой возвращается во времени и заново переживает тот же день, — сказал Рис. — Мы не можем находиться в двух местах одновременно, мистер Ведуччи.
\"This isn\'t like a science-fiction story, where we have traveled back in time to redo the same day,\" Rhys said. \"We aren\'t truly in two places at once.

Затем страничка автомобилиста, статья о моде и научно-фантастический рассказ о том, что произойдет с мужчинами, когда начнут конструировать роботов, которые будут не только более адекватными любовниками, чем их соперники из плоти, но и способными делать женщинам детей.
Then the motoring column, a fashion feature, and a science fiction story about what would happen to men when robots could be built which were not only better lovers than their fleshly rivals, but were also capable of impregnating women.

Я тогда как раз продал свой первый научно-фантастический рассказ Тони Бучеру, в журнал «Фэнтези и научная фантастика», за семьдесят пять долларов и подумывал бросить работу продавца и все время посвятить сочинительству.
I had just sold my first science fiction story, to Tony Boucher at a magazine called Fantasy and Science Fiction, for $75, and was considering quitting my job as book clerk and becoming a full time writer, something I subsequently did.

…Обняв одной рукой молодую русскую жену, Джерри Рид стоял у окна своей парижской квартиры с видом на Сену, вглядывался в далекую каменную набережную и какие-то удивительно французские дома на Правом берегу, вдыхал запахи теплого ветерка, и его охватило чувство нереальности происходящего, словно это был не он, а герой фантастического рассказа, стоящий на трапе космического корабля и впервые увидевший вблизи неизведанную планету.
Jerry Reed stood there before the wide-open windows of his Parisian apartment, with his arm around his Russian bride, looking out across the Seine at the stonework quay and the strangely French buildings of the Right Bank, inhaling the foreign odors blowing in on the warm breeze, and for a moment it all seemed quite unreal, as if he were not really himself, but a character in some science-fiction story, standing atop the air-lock gangway of his spaceship setting eyes for the first time on an unknown alien world.