Traduction de "уютного местечка" à anglaise

Уютного местечка

• a cozy place
• cubby

Exemples de traduction

a cozy place

Посмотреть "27 свадеб"... а потом гуляли бы вдоль берега при отливе и нашли бы уютное местечко, где могли бы целоваться среди водорослей.
probably 27 Dresses... then we'd walk along the beach at low tide and find a cozy place to sit in the kelp and kiss.

Ничего себе уютное местечко, но в обществе лисицы, что и говорить, даже самый грязный деткоежкин хлев покажется романтикой.
A cozy place, but the vixen’s company without a doubt even turned the filthy stable of a child-eater into a romantic venue. There.

– Уютное местечко, – произнес О'Шонесси, принюхиваясь. – Благоухает, как на месте преступления. Нора не ответила. Она разглядывала пол, планируя порядок раскопок.
“Cozy place,” O’Shaughnessy said, sniffing. “Smells like a crime scene.” Nora didn’t answer. She was staring at the floor, already working out the dig in her mind.

Камин был таким огромным, что в нем мог бы поместиться, не сгибаясь, рослый мужчина, В таком уютном местечке, наверное, здорово греться долгим зимним вечером. В углу мирно переговаривались постояльцы.
And there was an enormous fireplace that a tall man could have stood up in. It looked like a cozy place to spend a long winter's night, and there were a few guests chatting quietly in the corner.

Небольшая деревушка Благодарный, окруженная со всех сторон лесами, населенная остистыми леопардами, казалась весьма уютным местечком. Хотя после Пайер жил в больших городах, обеспечивающих большую обособленность, и на обширных просторах пограничных районов планеты, но тем не менее обладал способностью создавать для себя ощущение уединения даже в условиях их физического отсутствия.
The small village of Thanksgiving, ringed by spine leopard-infested forests, had by reasons of physical space been a very cozy place, and though Pyre had experienced both the greater anonymity of larger cities and the wide-open spaces of Aventine's frontier regions since then, he'd never lost his ability to create mental privacy where physical privacy didn't exist.

cubby

Так вы нам выпишите чек, или кто-нибудь еще вон в том уютном местечке за чашечкой кофе?
So do we get the check from you, or, uh, maybe from that other cubby over there by the coffee?

Как удалось этому старому наркоману сохранить чистым костюм, много лет проживая в упаковочных картонках и разных уютных местечках под автострадой?
How could this old heroin addict keep a suit clean when he lived in a packing crate and in cubbies under the Thruway?

Как мы знаем из предыдущих изыскательных экспедиций, благородные горняки имели очень полезную привычку присваивать запасы своих работодателей и прятать их в маленькие личные кладовые и другие уютные местечки, которые они вырубали в скале в надежде, что смогут контрабандным путем вывезти их и продать на рынке.
As we all know from previous scavenging expeditions, Weyland-Yutani’s noble, upstanding miners had the useful habit of appropriating their employers’ supplies and hoarding them in little private storerooms and cubbies they cut out of the rock in the hopes they could smuggle some of the stuff out and sell it on the open market.