Traduction de "услуга банка" à anglaise

Услуга банка

• bank service

Exemples de traduction

bank service

Она предполагает проведение кесарева сечения и переливания крови, хотя услуги банка крови имеются только в Дили.
This requires provision of Caesarean sections and blood transfusion, although blood bank services are only available in Dili.

Программа "Услуги банка заявок на работу" предоставляет информацию о наличии рабочих мест, вакансиях и программах финансовой помощи работодателям.
The Job Order Bank Services provides information on work opportunities, recruitment and employer assistance programs.

Кроме того, были пересмотрены материалы, рекламирующие услуги Банка, с тем чтобы представленный в них образ женщины соответствовал идее равноправия и был свободен от стереотипов.
Promotional materials for the bank's services were also reviewed to validate the image being projected of women and ensure that this promotes equality and is stereotype-free.

Поэтому к концу 2001 года население активно открывало банковские счета, и впервые услугами банков воспользовалось более 100 000 человек.
Consequently, there was a huge rush to open bank accounts towards the end of 2001, with more than 100,000 customers using banking services for the first time.

Мотивы жалобы: дискриминационное отношение к иностранцам со стороны банка, который требовал от иностранцев, желающих воспользоваться услугами банка, представления документов, не предусмотренных законом.
Ground for the complaint: possible discrimination against aliens on the part of the Bank, which subjected them to demands for documentation for the use of banking services not provided for by law.

Согласно пункту (b) раздела 5 того же Закона многим финансовым учреждениям запрещается предоставлять услуги банка-корреспондента какому-либо иранскому финансовому учреждению, в том числе по его указанию или поручению, либо получать от него такие услуги.
Pursuant to section 5 (b) of the same regulations, many financial institutions are prohibited from providing or acquiring correspondent banking services to, from or for the benefit of, or on the direction or order of, an Iranian financial institution.

Официальные каналы перевода денежных средств был не популярны среди трудовых мигрантов из-за сложности оформления документов, неразвитости предоставляемых услуг банками, существующего недоверия к банкам и обложения денежных переводов 30-процентной государственной пошлиной.
Official channels for funds transfers were unpopular with migrant workers because of the complexity of documentation procedures, the backwardness of bank services, a persistent mistrust of the banks and the imposition of a 30 per cent State tax on remittances.

К другим важ-ным инициативам, призванным поощрять инвести-ции частного сектора, относятся меры по созданию гарантированного фонда для финансирования ма-лых проектов, корректировки направленности услуг Банка развития с учетом интересов мелких и средних предприятий и сокращение факторных расходов.
Other major initiatives to encourage private sector investment included measures to establish a guarantee fund for small-scale projects, adjust the focus of the Development Bank’s services to SMEs, and reduce factor costs.

c) в соглашении о банковских услугах банку, в котором открыты целевые депозитные счета, предписывалось подтверждать все аккредитивы, выставленные другими банками в рамках Программы, и этому банку, включая его отделения, филиалы и ассоциированные с ним банки, особенно в Женеве, Швейцария, разрешалось выставлять аккредитивы от имени частных покупателей нефти.
(c) The banking services agreement required the escrow bank to confirm all letters of credit issued by other banks under the programme and also allowed the escrow bank, including its branch, subsidiary and affiliate banks, principally in Geneva to issue letters of credit on behalf of private party oil purchasers.

191. Поскольку Фонд в большой степени полагается на банковские услуги банка <<ДжейПиМорган Чейз>> для направления платежей большинству своих бенефициаров, согласно оценкам Фонда потребуется около 12 месяцев и порядка 3 млн. долл. США, чтобы перевести все прежние системы и систему ИПАС на работу с новым банковским учреждением.
191. As the Fund relies heavily on JP Morgan Chase for banking services to support payments to the majority of its beneficiaries, the Fund estimates it would require around 12 months to convert all affected legacy and IPAS systems to a new banking institution at an estimated cost of $3 million.

Никаких процентов!» — будто эти призывы имели непосредственное отношение к виниловой наружной обшивке, резиновым печатям, фестивалям фольклорной музыки, услугам банков, веревочным лестницам, перевозам грузов, скобяным товарам для мореплавания, прачечным услугам для судов, шлюпбалкам, древесному углю, услугам по возвращению налогов, матросам, срезанным цветам, глушителям для грузовиков, надгробиям, бойлерам, латунным гвоздям, электрощипцам для завивки волос, брюкам для пробежек, снегоходам, вечеру в гостиной Тюленя Флиппера с Артуром, «Богом Аккордеона», бывшим в употреблении снегоходам, жареным цыплятам, плавильному оборудованию, футболкам, корабельному оборудованию и оснастке, газовым грилям для барбекю, венским сосискам, полетам на Гусиный залив, китайскому ресторану, транспортным перевозкам по суше, специальному предложению бокала вина и свиной отбивной в клубе «Норвежский Закат», программе переобучения для рыбаков, ремонтным работам на видеоаппаратуре, программе обучения операторов тяжелой механизации, шинам, ружьям, местам для влюбленных, замороженной кукурузе, порошковому желатину, танцам в баре Дядюшки Демми, керосиновым лампам, починке одежды, шлюзам, пакетированному чаю, пиву, проектированию строений из дерева, супер-метелок и аппаратов для слабослышащих.
No Interest! As though these exhortations were freshly coined phrases for vinyl siding, rubber stamps, life insurance, folk music festivals, bank services, rope ladders, cargo nets, marine hardware, ship’s laundry services, davits, rock band entertainment at the Snowball Lounge, clocks, firewood, tax return services, floor jacks, cut flowers, truck mufflers, tombstones, boilers, brass tacks, curling irons, jogging pants, snowmobiles, Party Night at Seal Flipper Lounge with Arthur the Accordion Ace, used snowmobiles, fried chicken, a smelting derby, T-shirts, oil rig maintenance, gas barbecue grills, wieners, flights to Goose Bay, Chinese restaurant specials, dry bulk transport services, a glass of wine with the pork chop special at the Norse Sunset Lounge, retraining program for fishermen, VCR repairs, heavy equipment operator training, tires, rifles, love seats, frozen corn, jelly powder, dancing at Uncle Demmy’s Bar, kerosene lanterns, hull repairs, hatches, tea bags, beer, lumber planing, magnetic brooms, hearing aids.