Traduction de "уровни обеспечения" à anglaise

Уровни обеспечения

• security levels
• ensuring levels

Exemples de traduction

security levels

По состоянию на 1 января 2011 года было начато функционирование новой системы уровней обеспечения безопасности.
As of 1 January 2011, the new security level system has been operational.

Эти руководящие принципы применялись на экспериментальной основе в пяти местах одновременно с новой системой уровней обеспечения безопасности.
The guidelines were pilot tested in five locations at the same time as the security level system.

76. Система режимов безопасности, упраздненная с 1 января 2010 года, была заменена на усиленный компонент -- систему уровней обеспечения безопасности.
76. The security phase system, which was abolished as of 1 January 2010, has been replaced by a strengthened component, the security level system.

Таблица, содержащая сводную информацию о шести уровнях новой системы уровней обеспечения безопасности, рекомендуемых мерах по обеспечению безопасности и соответствующем уровне руководства и надзора
Table summarizing the six levels of the new security level system, the recommended management actions and the relevant level of authority and oversight

Генеральный секретарь отмечает, в частности, что новая система уровней обеспечения безопасности призвана содействовать осуществлению более широкого процесса управления рисками для безопасности в Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General states, inter alia, that the new security level system is designed to support the broader United Nations security risk management process.

8. подчеркивает важное значение тесного взаимодействия и консультаций с правительствами стран пребывания в деле введения в действие новой системы уровней обеспечения безопасности с 1 января 2011 года;
8. Stresses the importance of close coordination and consultation with host Governments in operationalizing the new security level system from 1 January 2011;

10. Консультативный комитет на основании представленной ему информации отмечает, что уровни безопасности призваны служить отправной точкой для принятия мер руководством и что при новой системе определение уровней обеспечения безопасности более не увязывается с административными и финансовыми решениями благодаря исключению из нее связанных с обеспечением безопасности мер (переезд, эвакуация) и обусловленных условиями безопасности выплат (выплата за работу в опасных условиях), введение которых ранее при установлении определенных уровней обеспечения безопасности производилось автоматически.
10. The Advisory Committee notes from the information provided to it that the security levels are intended to serve as the starting points for management actions, and that the new system de-links the determination of security levels from administrative and financial decisions by removing security measures (relocation, evacuation) and security-related entitlements (hazard pay) that were previously triggered automatically by the declaration of certain security phases.

На значительной территории Дарфура сохранялись уровни обеспечения безопасности III и IV ввиду периодически возникающих мелкомасштабных конфликтов между Суданскими вооруженными силами и вооруженными движениями, а также общинных распрей.
Large areas of Darfur remained at security levels III and IV, owing to the sporadic low-level conflict between the Sudanese Armed Forces and armed movements and intercommunal clashes.