Traduction de "управления имеет" à anglaise

Управления имеет

• management has

Exemples de traduction

management has

:: Территория охраняемых районов увеличилась, но в деле обеспечения финансовых средств на долгосрочное управление имеется отставание.
As protected areas systems have expanded, financing for long-term management has not kept pace.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления имеет делегированные полномочия уведомлять об одобрении Генеральным секретарем рекомендаций Группы, и на практике рекомендации Группы в установленном порядке одобряются и выполняются.
The Under-Secretary-General for Management has the delegated authority to indicate the Secretary-General's endorsement of the Unit's recommendations and, in practice, the recommendations of the Unit are routinely endorsed and implemented.

Хотя Консультативный комитет признает, что использование сотрудников, вышедших на пенсию, в некоторых департаментах, как, например языковой персонал Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, имеет определенные преимущества, он отмечает, что попрежнему сохраняется без изменения нарастающая тенденция к найму сотрудников, вышедших на пенсию, и в других департаментах.
While the Advisory Committee recognizes that the use of retirees in some departments, such as language staff in the Department for General Assembly and Conference Management, has advantages, it notes that the increasing trend of hiring retirees in other departments continues unabated.

16. Как указано в докладе, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению имеет более десятка необходимых для его функционирования систем, которые, как ожидается, будут нормально функционировать в ходе строительства благодаря непрерывному обслуживанию и поддержке со стороны персонала Секции информационно-коммуникационных технологий.
16. As noted in the report, the Department for General Assembly and Conference Management has more than a dozen mission-critical systems which will be expected to operate smoothly with continued maintenance and support by the Information and Communications Technology Section staff during the construction period.

65. Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению имеет более десятка необходимых для его функционирования систем, выход которых из строя на любой промежуток времени серьезно скажется на реализации его программы работы, и эти системы должны нормально функционировать в ходе этапа строительства благодаря непрерывному обслуживанию и поддержке со стороны персонала Секции информационно-коммуникационных технологий.
65. The Department for General Assembly and Conference Management has over a dozen mission-critical systems which cannot be unavailable for any length of time without having a serious impact on programme delivery and they will be expected to operate smoothly with continued maintenance and support by the Information and Communications Technology Section staff during the construction period.

9. В своем решении, датированном февралем 1992 года, заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт, указал, что в соответствии с финансовым положением 101.1 заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления отвечает за осуществление финансовых положений от имени Генерального секретаря и следовательно заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления имеет полномочия списывать определенные суммы от имени Генерального секретаря.
9. In a legal opinion dated February 1992, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, indicated that pursuant to financial rule 101.1, the Under-Secretary-General for Administration and Management is responsible for the administration of Financial Rules on behalf of the Secretary-General, and consequently the Under-Secretary-General for Administration and Management has the authority to approve write-offs on behalf of the Secretary-General.