Traduction de "упоминание по имени" à anglaise

Упоминание по имени

• name mention
• mention by name

Exemples de traduction

name mention

– Йаy, – подтвердил Коко, которому нравилось упоминание его имени.
"Yow," said Koko, who liked to hear his name mentioned.

mention by name

При упоминании твоего имени он переходит на крик.
His voice still rises when he mentions your name.

При каждом упоминании его имени она непрестанно крестилась.
At any rate, she never once mentioned his name without crossing herself.

Не решусь оскорбить ее слух даже одним упоминанием твоего имени.
I won't insult Aslade by mentioning your name to her.

До последнего дня она считала изменой даже упоминание его имени.
She’d have called it treason – toward the end she called it treason even to mention his name.

– Поэтому я буду очень аккуратен, документируя используемые мною факты без упоминания твоего имени.
So I'll be very careful to document any hard facts I use without mentioning your name.

воздержится от упоминаний моего имени, когда будет писать что-нибудь о нашей тайне, это будет для меня достаточным вознаграждением.
will be so kind as to refrain from mentioning my name in connection with any writing he does on our mystery, that will be sufficient repayment.

Где бы я ни проходил, в деревне или вне ее, одно упоминание его имени тотчас вызывало всеобщий восторг и благодарность.
Wherever I went, in the village or out of it, if I mentioned his name, I produced a universal outburst of admiration and gratitude.

Отец почему-то считал, что при упоминании его имени я должен чуть ли не прыгать до потолка. Сам он никогда не забывал при встрече поведать мне о новых успехах этого баловня судьбы, вышедшего из семьи даго [41].
He never failed to inform me, when mentioning the name, of each new rise on the ladder of fame which this dago's son was making.

И мне нужно поговорить о нем с кем-нибудь, кто не будет впадать в истерику при упоминании его имени, как все остальные члены моей семьи. – Она взяла с каминной полки открытку от мамы и снова положила на место. – Я бы не сказала, что это шутка. Хотя нет.
And I need to talk about him to someone who is not going to totally freak out every time I even mention his name, like the rest of my family.’ She picked up the card from my mother and put it down again. ‘I’m hardly going to say it as a joke.