Traduction de "уникальные качества" à anglaise

Уникальные качества

• unique qualities

Exemples de traduction

unique qualities

Он должен вести к созданию общин, которые признают уникальные качества и возможности других народов.
It should lead to communities that appreciate the unique qualities and perspectives of other peoples.

Чтобы сохранить это уникальное качество, потенциальные обладатели мандатов ни в коей мере не должны казаться пристрастными.
To retain this unique quality, it is important that potential mandate-holders are in no way perceived to be partisan.

В общем вы, гн Председатель, практикуете два уникальных качества - умение предпринимать инициативы и в то же время уважать обыкновения и традиции данной Конференции.
So you brought to bear two unique qualities, Mr. President, the ability to take initiatives, while respecting the practices and the traditions of this Conference.

Многие партнеры, представляющие гражданское общество, обладают уникальными качествами и сравнительными преимуществами, которые делают их особенно подходящими для решения вопросов, связанных с ВИЧ/СПИДом.
Many civil society partners possess unique qualities and comparative advantages, which make them particularly wellsuited to dealing with HIV/AIDS-related issues.

"Принципы Устава следует применять последовательно, а не избирательно, так как если возникнет ощущение избирательности, доверие ослабнет, а с ним ослабнет моральная сила, которая является наиболее ценным и уникальным качеством этого документа".
“The principles of the Charter must be applied consistently, not selectively, for if the perception should be of the latter, trust will wane and with it the moral authority which is the greatest and most unique quality of that instrument.”

Он добавил, что "принципы Устава следует применять последовательно, а не избирательно, так как, если возникнет ощущение избирательности, доверие ослабнет, а с ним ослабнет моральная сила, которая является наиболее ценным и уникальным качеством этого документа.
He added that "the principles of the Charter must be applied consistently, not selectively, for if the perception should be of the latter, trust will wane and with it the moral authority which is the greatest and most unique quality of that instrument ...

"Принципы Устава следует применять последовательно, а не избирательно, так как, если возникнет ощущение избирательности, доверие ослабнет, а с ним ослабнет моральная сила, которая является наиболее ценным и уникальным качеством этого документа". (А/47/277, пункт 82)
"The principles of the Charter must be applied consistently, not selectively, for if the perception should be of the latter, trust will wane and with it the moral authority which is the greatest and most unique quality of that instrument." (A/47/277, para. 82)

Маргинализация женщин в их собственных странах и в многосторонних форумах означает, что наши страны и организации, включая Организацию Объединенных Наций, действуют не в полную силу и лишены уникальных качеств, энергии и творческого духа, которые могли бы привнести женщины.
The marginalization of women, both in their countries and in the multilateral forums, means that our countries and organizations, including the United Nations, are functioning at half-capacity and are deprived of the unique qualities, energies and creativity that women would bring.

Мы приходиМ к пониМанию потенциала, уникальных качеств и слабостей друг друга.
Each of us coming to understand and appreciate the other's unique qualities and potencies and, yes, foibles.

Да, он говорит, у меня есть уникальные качества, которые выделяют меня из толпы.
Well, he says I have a unique quality that sets me apart from the pack.

Я хочу, чтобы вы изучили уникальные качества своего партнера и выявили его сущность.
I want you to study the unique qualities in your partner and bring out their essence.

Он скажет то, что ты уже знаешь, что нельзя доказать, когда земля попала туда, и он докажет, что у земли нет нужных нам уникальных качеств.
He'll say what you already know... That you can't prove when the dirt got there, and he'll go out and prove that the dirt does not have the unique qualities we need, and it won't.

На маленькой ферме в Мачипонго, Вирджиния, Джеффри навещает доктора Карен Девис, основательницу United Poultry Concern, некоммерческой организации, занимающейся просвещением о человечном отношении и уникальных качествах птиц, выращиваемых ради производства пищи.
On a small farm in Machipango, Virginia, Jeffrey visits dr. Karen Davis, founder of United Poultry Concern, a non-profit organization dedicated to public education on the humane treatment and unique qualities of birds raised for food production.

Я узнал ее очень хорошо, ее уникальные качества, но я — человек чести, и когда понял, что со мной случилось, — я уехал.
I came to know her, the deep and unique qualities of her. I am an honorable man; when I realized what was happening, I left.

Иметь название для предмета, идеи или чувства значит выделить этот предмет среди всех остальных, признав за ним какие-то уникальные качества.
To have a word for an object, idea or feeling is to distinguish that thing from all others, to enable one to perceive its unique qualities.

Каждая амальгама или видовая смесь имела свои уникальные качества, которые помогали странникам находить особые способы прохождения тех или иных путей.
Each amalgam would have its own unique qualities that allowed it a different way of negotiating the maze.

Мы создаем магическое шоу уникального качества; прежде чем отправиться в мировое турне, мы хотим довести представление до блеска.
We are building up a magic show of unique quality, and we want it to be in the best possible condition before we set out on a world tour.

Но чем? Естественно, для приличия Конфетка тоже должна получить перчатки, шоколад, крючок для застегивания и веер, но что еще он может подарить ей, оценивая по заслугам ее уникальные качества и не давая при этом повода для пересудов?
But with what? By all means, for appearances’ sake, she should get her own kid gloves, bon-bons, button-hook and fan, but what more could he give her that wouldn’t set the others’ tongues wagging, while doing justice to her unique qualities?