Traduction de "уличные торговцы" à anglaise

Уличные торговцы

• street vendors

Exemples de traduction

street vendors

К таковым относятся рыбаки, работники сельского хозяйства и лица, обычно именуемые "уличными торговцами".
This strategy covers fishermen, farmers and street vendors.

401. Кроме того, Специальный докладчик препроводил правительству дело Парка Юнг-Сëнга, являющегося членом Национальной ассоциации уличных торговцев, который якобы был арестован 26 августа 1995 года вместе с 12 другими уличными торговцами.
401. The Special Rapporteur also transmitted the case of Park Young-saeng, a staff member of the National Association of Street Vendors, who was reportedly arrested with 12 other street vendors on 26 August 1995.

1150. Комитет озабочен усилением экономической эксплуатации детей, в частности, работающих уличными торговцами.
The Committee is concerned at the increase in the economic exploitation of children, in particular those who work as street vendors.

221. Комитет озабочен усилением экономической эксплуатации детей, в частности, работающих уличными торговцами.
221. The Committee is concerned by the increase in the economic exploitation of children, in particular those who work as street vendors.

Это исследование будет посвящено взаимосвязанным проблемам урбанизации и миграции, так как среди уличных торговцев большинство составляют мигранты.
The study will address the twin problems of urbanization and migration, since most street vendors are migrants.

В Джакарте 32% городского населения, составляющего 8 млн. человек, покупают воду у уличных торговцев.
In Jakarta, 32 per cent of the city's 8 million people likewise buy their water from street vendors.

Это делает уличных торговцев более уязвимыми к злоупотреблениям со стороны сотрудников правоохранительных органов, частных лиц или банд.
This makes street vendors more vulnerable to abuse by law enforcement officials, private individuals or gangs.

Во многих государствах уличная торговля строго ограничена или запрещена, равно как и покупка каких-либо товаров у уличных торговцев.
In many States, street vending is severely restricted or illegal, as is buying from a street vendor.

Административный кодекс позволяет производить арест контрафактной и пиратской продукции (например, в случае мелких уличных торговцев).
The Administrative Code allows for the counterfeit and pirated goods to be seized (for example in the case of small-scale street vendors).

Полный голубей, уличных торговцев, бродяг.
Full of pigeons, street vendors, vagabonds.

Обойдите улицы, опросите уличных торговцев.
Knock on doors, interview street vendors.

Уличным торговцам не разрешают продавать около Лувра
They don't let street vendors set up outside the Louvre.

Бедняжка не знает, что нарвалась на уличного торговца овощами.
Poor thing does not know she ran into vegetable street vendor.

А еще я купила тебе подарок у уличного торговца.
Also, I bought you a little present from a street vendor.

Ты хочешь, чтобы это произошло напротив голубей и... и уличных торговцев?
You want me to face that In front of pigeons and--and street vendors?

В то же время дизайнерские сумки, которые Клаудия носит в школу, приобретает у уличных торговцев ее мама, которая даже с ними торгуется.
Whereas the designer bags Claudia wears to school are bought from street vendors by her mom who even haggles.

уличные торговцы вернулись на свои места.
the street vendors had returned.

Сегодня днем у меня случилась неприятная стычка с двумя уличными торговцами.
Earlier today, I had an unpleasant altercation with a pair of street vendors.

Расселл расхаживал по комнате, глядя из окна на автомобили и уличных торговцев.
Russell paced the room, looking out the window at the cars and street vendors.

Уличные торговцы уже продавали фиги, кандарийские дыни и жареных ягнят.
Street vendors were already selling figs and Candaria melons and grilled lamb.

Сначала он стал брать мелкие взятки с уличных торговцев и владельцев маленьких магазинов.
At first it was the little bribes from the street vendors and small shops.

Без рутинных политических интриг Вашингтон превратился в город туристов и уличных торговцев.
Without the day-to-day shuffle of politics, Washington was a city of tourists and street vendors.

В этой части города уличных торговцев почти нет, да и особого оживления до вечера ждать не приходилось.
There were few street vendors in this part of town and not really a lot of traffic until nightfall.

Проходя мимо уличного торговца, он незаметно взял пищевую палочку и так же незаметно положил на место.
Passing a street vendor, be palmed a food stick and replaced it without being detected.

В Нью-Йорке она хоть могла бы купить дешевые хот-доги у уличных торговцев.
At least in New York, she'd been able to buy cheap hot dogs from street vendors.

Он остановился поболтать с двумя уличными торговцами. Этих людей он знает с детства.
He stopped to chat with two side-street vendors, people he had known since childhood.