Traduction de "уже пережил" à anglaise

Уже пережил

• already survived
• already experienced

Exemples de traduction

already survived

В ходе посещения Бразилии в 2003 году моей предшественницей свидетель, рассказавший ей о полицейских эскадронах смерти, был убит неизвестными лицами (после того как он уже пережил попытку покушения на него со стороны сотрудника полиции).
During a visit in 2003 to Brazil by my predecessor, a witness who had testified to her on police death squads was killed by unknown perpetrators (having already survived one attempt on his life by a police officer).

Он уже пережил две попытки убийства.
He's already survived two assassination attempts.

Но одна колода уже пережила десять проигранных партий.
but this one deck had already survived ten lost games.

Мати уже пережила крушение своего космического корабля и избежала плена кхлеви как минимум один раз за сегодняшний день.
Maati had already survived the wreck of her space vessel and eluded capture by the Khleevi once today.

already experienced

Экономические системы развитого мира состоят, большей частью, из зрелых рынков, которые уже пережили свои самые значительные периоды расширения.
The economies of the developed world are made up for the most part of mature markets that have already experienced their greatest periods of expansion.

В 2001 году мы уже пережили резкий спад в торговле алмазами, и это несмотря на международные усилия по эффективному решению проблемы алмазов из зон конфликтов.
During 2001, we have already experienced a severe decline in the diamond trade. That is despite international efforts to effectively address the issue of conflict diamonds.

Тем временем я вновь обращаюсь с призывом к немедленному установлению прекращения огня, в результате которого люди, уже пережившие неописуемые страдания, избежали бы новых бедствий в течение зимы, которая для них уже наступила.
In the meantime I reiterate the call for an immediate cease-fire, which will prevent a number of people who have already experienced indescribable suffering from undergoing further misery in the winter that is now upon them. Notes

Кроме того, какие сны могут быть хуже того, что они уже пережили?
Also, what dreams could they be served, worse than what they had already experienced?

Его возрождение в теле Вайзеля не носит окончательного характера, время от времени его требуется подкреплять при помощи заклинаний омоложения. Однажды он уже пережил такой ужасный момент, когда смерть попыталась заявить на него права.
His resurrection was not entirely stable. It needed to be maintained through rejuvenation spells. He had already experienced one close call, when death had come to reclaim what had been taken from it.