Traduction de "ударить меня" à anglaise

Ударить меня

• hit me
• kick me
• to hit me

Exemples de traduction

hit me

Он ударил меня прикладом винтовки.
He hit me with the butt of his rifle.

Один солдат подошел ко мне и ударил меня.
A soldier came close to me and hit me.

Начальник полицейского участка ударил меня в левый глаз, поскольку я не переставала рыдать.
The head of the police station hit me on the left eye because I was crying.

Начальник полицейского участка ударил меня по левому глазу за то, что я продолжала кричать.
The head of the police station hit me in my left eye because I was crying.

В связи с этим мне на память приходит одна арабская поговорка, которая гласит: <<Ударив меня, он поспешил подать жалобу>>.
This reminds me of an Arabic saying: "He hit me and then hastened to launch a complaint".

Он ударил меня потому, что я повернулся к моему брату, и солдат подумал, что я собирался сказать ему что-то.
The reason why he hit me was that I had turned to my brother and he thought I was going to say something to him.

— Ну тогда попробуй ударить меня! — Невилл поднял кулаки. — Я жду!
“Go on then, try and hit me!” said Neville, raising his fists. “I’m ready!”

Когда с потолка падала, ударяя меня в плечо, капля воды, я ощущал, что она попала «выше» того места, в котором сейчас находится «я».
When a drop of water came down and hit me on the shoulder, I felt it “up there,” above where “I” was.

Но Бруно не ударил меня.
But Bruno had not hit me.

Что-то ударило меня в живот.
Something hit me in the belly.

kick me

Дэнни ударил меня по лицу.
Danny kicked me in the face.

Он ударил меня в живот.
He kicked me in the stomach,

- Ты ударил меня... по яйцам.
You kicked me... in the balls.

Он ударил меня ногой и уехал.
He kicked me and left.

А потом он ударил меня живот.
And then he kicked me stomach.

— Он ударил меня, в лицо!
“He kicked me, in the face!”

– Ты ударила меня, – наконец выдавил он.
`You kicked me,' he managed.

Даже тот, который ударил меня.
Even the one that had kicked me was down for the count.

Потом ударила меня ногой в лицо, но я устоял.
She kicked me in the face, but I held on.

Она быстро опомнилась и ударила меня другой лапой.
It recovered quickly and kicked me with the other foot.

вы же ударили меня! Вы это понимаете?
you bloody well kicked me, you know!

Сильный удар в мой живот – Люцифер ударил меня, подумала я.
A massive impact against my belly—Lucifer had kicked me, an afterthought.

Хорошо. Ударь меня… Вот так.
I’ve got a grip…Good. Right-o…Kick me as well…Yes, yes.

— Джоди, этот болван ударил меня по лицу!
Can you believe he kicked me in the face, Jodes?

to hit me

Собираешься ударить меня?
You're going to hit me now?

- Тебе придется ударить меня.
You have to hit me.

Ты пыталась ударить меня.
You tried to hit me.