Exemples de traduction
nom
А я думала, потому что там была эта тёлка-богиня.
I thought it was because the heifer-goddess was there.
— Эта тёлка стоила двести, даже двести пятьдесят долларов! — возмущённо воскликнул он. — А собака была чуть ли не членом семьи. Гляньте-ка на них теперь!
"That there heifer was worth two hund'rd, two hund'rd an' fifty dollars!" he clamored. "An' that there dog was just like one uh the fam'ly;
В жертву была принесена тёлка на берегу, и её кровь стекла в воду, и немного позже недалеко от берега увидели трёх дельфинов, и Скатэл объявил, что Дилан принял жертву.
A heifer was sacrificed on the beach and its blood allowed to run into the water and a moment later three porpoises were seen offshore and Scathel declared that Dilan had accepted the sacrifice.
Группа жрецов из Каталло ждала в храме, и именно им был преподнесён первый из даров из Рэтэррина — белая тёлка, которая тоже проделала это длинное путешествие, и теперь прошла по проходу через ров храма.
A group of Cathallo's priests waited at the temple, and it was to them that the first of Ratharryn's gifts was given: the white heifer that had been goaded bloody on the long journey and was now driven through the gap in the temple ditch.
Тёлка, как будто осознав, что должно случиться, изо всех сил старалась вырваться от людей удерживающих её, поэтому жрецы перерезали сухожилия на её ногах, и обездвиженное животное скорбно замычало, когда взмахнул огромный топор.
The heifer, seeming to understand what was about to happen, strained to escape the men holding her, so the priests cut the tendons of her legs and the immobilized beast bellowed mournfully as the great axe swung.
— Да, в магазинах полно мачете и длинных ножей, — признал сержант. — Думаю, стоит позвонить доку Уинтерсу и поинтересоваться, все ли его птички сидят в клетке. — Но почти все убитые животные были обглоданы, как та тёлка, — возразил Паркер. — Псих на то и псих, чтобы иметь странные вкусы, — ответил сержант. — А может, потом набежали лисы и поработали над тушами.
"The surplus-stores are full of machetes and jungle knives," the sergeant considered. "I think I'll call up Doc Winters, at the County Hospital, and see if all his squirrel-fodder is present and accounted for." "But most of the livestock was eaten at, like the heifer," Parker objected. "By definition, nuts have abnormal tastes," the sergeant replied.
Сабан, прежде никогда не бывавший в Каталло, предположил, что массивные пары камней стоят вдоль дороги, ведущей из поселения в маленький храм, где тёлка была принесена в жертву. Но когда они перевалили за вершину холма, он вдруг понял, что маленький храм далеко не окончание священной тропы, а очевидно только её начало, и настоящие чудеса Каталло лежат впереди.
Saban, who had never visited Cathallo before, had assumed that the massive paired stones lined a path that led from Cathallo's settlement to the small stone temple where the heifer had been sacrificed, but as he crossed the crest of the down he suddenly realized that the small temple, far from being the end of the sacred path, was merely its beginning, and that the true wonders of Cathallo still lay ahead.
nom
nom
Поверь. Особенно Люси. Новая тёлка в коровнике с отличным выменем.
Especially Lucie, a new girl at work, with huge tits.
Я опять слегла вздрочнул на них и спустил большей частью на ковёр, но одна капля попала на рукав блузки Гейл. Потом я прокрался вниз, где встретил дядю Алека. Он сидел в том же кресле и смотрел сериал. Там ещё тёлка с клёвыми сиськами. – Это Салли Джеймс – тела что надо, – говорю.
Ah hus another wee wank ower thum, catchin maist ay it oan the carpet, though a bit went on the airm ay Gail's blouse. Then ah creeps doonstairs n sees Alec, still in the same armchair, watchin that Tiswas. Her wi the barry tits is oan it. — That Sally James, a fuckin ride, eh? ah goes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test