Traduction de "тяжелые грузы" à anglaise

Тяжелые грузы

• heavy loads

Exemples de traduction

heavy loads

14. Работы и операции, связанные с перемещением тяжелых грузов.
14. Work and operations involving the handling of heavy loads;

а) чрезмерными физическими усилиями, транспортировкой тяжелых грузов или нахождением в неестественных позах;
(a) Excessive physical effort, the transport of heavy loads or the adoption of unnatural body positions;

Их заставляют бесплатно переносить тяжелое оборудование и тяжелые грузы с продовольствием в труднопроходимой местности.
They are forced to carry heavy loads of equipment and food across difficult terrain without pay.

Условия работы носильщиков описываются как жестокие: им приходится идти с тяжелым грузом в горной местности быстрым шагом.
Conditions for porters are described as brutal, with forced marches over mountains with heavy loads.

Особенно тяжелые грузы (машины, кабельные барабаны и т.д.) должны жестко крепиться к раме.
Particularly heavy loads (machinery, cable drums, etc.) shall be securely anchored directly to the chassis.

Они, в частности, готовят пищу, убирают, роют траншеи, строят мосты и дороги и переносят тяжелые грузы.
This labour involves cooking, cleaning, digging ditches, building bridges and roads, and carrying heavy loads.

Стали также использоваться багажники с целью облегчить перевозку тяжелых грузов не только женщинами, но и мужчинами.
Luggage carriers were also introduced in order to alleviate heavy loads, not only for women, but also for men.

56. Дети, работающие в шахтах, подвержены опасности повреждения позвоночника и физической деформации в результате ношения тяжелых грузов.
Children working in mines run the risk of spinal injuries and physical deformities as a result of the heavy loads carried.

Они привязывают детей друг к другу и уводят в леса, заставляя их при этом нести на себе тяжелые грузы награбленного имущества.
They tie children to one another, and force them to carry heavy loads of looted goods as they march them off into the bush.

Для перевозки тяжелых грузов
to carry the heavy load

Потому что он везет тяжелый груз.
Because he's pulling a heavy load.

Наш старый драндулет не осилит тяжелого груза.
Our old jalopy won't handle heavy loads.

Ты никогда не думала, что это тяжелый груз.
You never thought maybe that's a heavy load?

Ты должен вставать по утрам и принимать свой тяжелый груз
"You gotta get up in the morning, take your heavy load

Это уравнивает вес, когда они потянут плуг или какой-либо другой тяжелый груз.
It equalizes the weight when they're pulling a plow or any kind of heavy load.

Сейчас они несут в себе тяжелый груз осадков и отложений, окрашивающий их воды в коричневый цвет.
Now they are carrying heavy loads of sediment that stains their waters brown.

– Лантет приспособлен для перевозки тяжелых грузов.
The lanteth is built for pulling heavy loads, not for

Этот человек тащил на себе тяжелый груз разных тайн.
The man was carrying a heavy load of secrets.

- Тяжелый груз, - заметил один из гномов на верхней площадке.
"Heavy load," one of the gnomes on the top plateau remarked.

Обессилев от подъема с тяжелым грузом, Арни остановился.
Wheezing from the exertion of climbing with a heavy load, Arnie halted.

С помощью выдра Джон-Том закинул тяжелый груз за плечи.
With the otter’s assistance Jon-Tom shouldered his heavy load.

– А почему они не перевозят тяжелые грузы осенью, до того, как ляжет снег?
Why don't they take their heavy loads in the autumn before the fall of the snow?

— Почему нет? — возразила Фиона. — Драконы могут переносить тяжелые грузы.
“Why not?” Fiona countered. “Dragons can carry heavy loads.

Вновь появился бирманец, согнувшись под тяжелым грузом, который он нес.
The Burman reappeared, bending under the heavy load which he bore.

Они же физически не смогли бы передавать эти тяжелые грузы с альбомами с помощью лифта для блюд
They can’t possibly move heavy loads of record albums down on a dumbwaiter.”

— Непальцам он кажется легким, — возразил Фроум. — Они привыкли носить на спинах тяжелые грузы.
The Nepalese find it easy enough. They are used to carrying heavy loads on their backs.