Traduction de "трудно идентифицировать" à anglaise

Трудно идентифицировать

• difficult to identify

Exemples de traduction

difficult to identify

Поэтому исключительно трудно идентифицировать исполнителей какого-либо конкретного преступления.
Hence, it is extremely difficult to identify the perpetrators of a specific crime.

Разрозненные ВПЛ часто не признаются в качестве таковых, и их очень трудно идентифицировать.
The dispersed IDPs have been largely unrecognized as such and are very difficult to identify.

Небольшие по размерам предметы, такие, как монеты или броши, очень трудно идентифицировать, и они легко транспортируются в силу своего малого размера.
Small objects, such as coins and pins, are difficult to identify and very easy to transport because of their size.

Например, без такой информации было бы крайне трудно идентифицировать и учитывать значительную и растущую долю сельскохозяйственного производства, приходящуюся не на домохозяйства, а на корпоративные предприятия.
For instance, without such information the substantial and growing proportion of agricultural production managed by corporate businesses, not households would be very difficult to identify and measure.

Разрешение на частную эксплуатацию представляет собой контракт между Управлением по освоению лесных ресурсов и землевладельцем, а не лесозаготовщиком, в результате чего трудно идентифицировать и регулировать деятельность заинтересованных сторон.
The private use permit contract is between the Forestry Development Authority and the landholder, not the logger, making it difficult to identify and regulate the beneficiaries.

В этой связи мы считаем, что трудно идентифицировать все ракеты, вопрос о которых необходимо исследовать во всех его аспектах, учитывая большое число их видов и широкий спектр операций, в которых они используются.
We are therefore of the view that it is difficult to identify the missiles that should be studied in all their aspects in view of the variety of their types and the varying character of the operations in which they are used.

25. Часто бывает трудно идентифицировать лицо, виновное в совершении конкретного нарушения, однако для целей стратегического решения проблемы нарушений можно выделить две категории виновных.
25. It is often difficult to identify the individual author of a particular violation but, for the purposes of strategically addressing violations, one can identify two levels of perpetrator.

19. Что касается расизма в спорте, государство-участник утверждает, что было трудно идентифицировать правонарушителей в толпе; выступающий спрашивает, следует ли возложить ответственность за расистское поведение на польских граждан или на иностранных зрителей.
Concerning racism in sport, the State party maintained that it was difficult to identify perpetrators in a crowd: he asked whether the racist behaviour was to be blamed on Polish citizens or foreign spectators.

Что касается уровня двустороннего финансирования, то многие участники считали, что зачастую трудно идентифицировать проекты, имеющие право на получение финансирования для целей адаптации, а это влияет на ассигнования и, следовательно, на сбалансированность между финансированием адаптации и финансированием предотвращения изменения климата.
At the bilateral funding level, a good number of participants were of the view that it is often difficult to identify projects eligible for adaptation funding, and that this affects allocations and consequently the balance between adaptation and mitigation financing.

Например, как неоднократно подчеркивали технические эксперты, трудно идентифицировать эффективные технические способы, которые позволили бы предотвратить случайный подрыв человеком взрывательных устройств типа цангово-штыревых, натяжных и обрывных взрывателей и в то же время сохранить их военную полезность.
For instance, as emphasized on several occasions by technical experts, it is difficult to identify effective technical means for preventing fusing devices, like tilt rod, tripwire or breakwire-activated fuses, from being accidentally detonated by a person while maintaining their military utility.

Вынужден Вам сказать, инспектор, будет очень трудно идентифицировать жертву.
I am sorry to tell you, Inspector, It will be very difficult to identify the victim.