Traduction de "третьей стороне" à anglaise

Третьей стороне

• third party

Exemples de traduction

third party

Зачем вовлекать третью сторону?
Why involve a third party?

- ... в качестве третьей стороны.
-...in a third-party bid.

Какая-то третья сторона замешена.
There's some third party involved.

Или.. может, это третья сторона.
Or... maybe it's a third party.

В 1702 г. обе компании были до некоторой степени соединены тройственным договором, третьей стороной в котором была королева;
In 1702, the two companies were, in some measure, united by an indenture tripartite, to which the queen was the third party;

Скажем, с какой-нибудь третьей стороной. Как союзники.
Say, to a third party. As allies.

Отсюда следует, что убийство совершено какой-то третьей стороной, и спорящие голоса с полной очевидностью принадлежали этой третьей стороне.
Murder, then, has been committed by some third party; and the voices of this third party were those heard in contention.

Я хочу поговорить с кем-нибудь непредвзятым, с третьей стороной.
I need to speak to a third party.

Между вами нет посредника, третьей стороны, которая обеспечила бы равновесие.
There is no intermediary, no third party to provide balance.

Или обналичивала чеки третьей стороны, а деньги накапливала.
Or cash third-party checks and stash the money.

Они забыли потенциально вовлеченную третью сторону — портного.
They had forgotten the potential third party involved, the tailor.

– В игре участвует третья сторона, – вдруг заметил Лебедь.
Swan said, “Some third party is playing his own game.”

- В игре участвует третья сторона, - вдруг заметил Лебедь. - Да.
Swan said, “Some third party is playing his own game.” “Yes.”

Я же был юной и исключенной из общения третьей стороной, Анабел – отдаленной четвертой.
I was the young and excluded third party, Anabel a distant fourth.