Traduction de "точно определены" à anglaise

Точно определены

• well defined
• clearly defined

Exemples de traduction

well defined

Однако это не умаляет важности четкого и конкретного формулирования оговорок, позволяющего точно определить сферу их действия.
That was not to diminish the importance of formulating reservations in a clear and well-defined manner that allowed their precise scope to be determined.

Италия указала далее, что автоматический перенос делимитированной в 1968 году границы морского дна слабо обоснован с юридической точки зрения, поскольку эта граница была согласована с учетом конкретных обстоятельств, отличающихся от тех, которые надлежит рассматривать при установлении границы вод над морским дном, а делимитация 1968 года производилась в условиях, когда понятие <<исключительная экономическая зона>> не было еще точно определено в международном морском праве.
Italy added that the automatic extension of the delimitation of the seabed, agreed in 1968, was not legally well founded because that limit had been agreed on the basis of special circumstances that differed from the circumstances to be considered in the determination of superjacent waters, and the 1968 delimitation had been agreed when the notion of the EEZ was not well defined in the international law of the sea.

clearly defined

В этой связи следует более точно определить сферу его действия и его предмет.
Its scope and purpose should be more clearly defined.

Для выработки взаимоприемлемых решений такие потребности, прежде всего, должны быть точно определены.
In order to develop mutually acceptable solutions - such needs must first be clearly defined.

Представляется, что мы недостаточно точно определили обстоятельства, при которых Организация Объединенных Наций должна действовать.
It seems that we do not clearly define the circumstances in which the United Nations should be involved.

Поэтому она рекомендует точнее определить роль различных участников в каждой основной области работы.
Therefore, it recommends that for each substantive area of work, the role of the various actors be more clearly defined.

9. В отношении статьи 15, касающейся агрессии, оратор говорит, что в ней необходимо точно определить это понятие.
9. With regard to article 15, he said that aggression would have to be clearly defined.

В данной политике более точно определено понятие конфликта интересов, охватывающее как фактические, так и потенциальные случаи.
Conflicts of interest are more clearly defined in the policy, which covers both actual and potential conflicts of interest.

79. Рабочая группа рассмотрела вопрос об изменении формулировки пункта 1, с тем чтобы более точно определить этап переговоров.
The Working Group considered rewording paragraph (1) in order to more clearly define the negotiation stage.

229. Ряд делегаций предложили более точно определить соответствующие обязанности Нью-Йоркского и Женевского отделений.
A number of delegations suggested that the respective responsibilities of the New York and Geneva offices should be more clearly defined.

Прозвучало также предложение о том, что Комиссия могла бы точнее определить направленность исследования, особенно в части понятий <<защита>> и <<бедствие>>.
It was also suggested that the Commission could more clearly define the focus of the study, particularly the terms "protection" and "disaster".

– Твои родители были юристами, – заметил он, – и, наверное, с точки зрения закона точно определили свою волю в завещаниях.
"Both your parents were lawyers," Jordan put in. "Surely they had clearly defined wills giving you a legal guardian."

Они немедленно решали, что я – шпион янки, подосланный для того, чтобы затеять какието неприятности. Хотя инспекторы не могли точно определить, какие именно, но высказывали самые дикие предположения – от политической пропаганды до промышленного шпионажа.
They immediately suspected that I was a spy sent there by the Yankees to cause problems that they could not clearly define, but about which they made wild speculations ranging from political agitation to industrial espionage.