Traduction de "тормозная ракета" à anglaise

Тормозная ракета

nom

• retrorocket

Exemples de traduction

retrorocket nom

Им предстояло выполнить функцию тормозных ракет. – Все на месте, – доложил Билл. – Готов приступать. – Выполняй.
They would function as retrorockets. “Everything’s in place,” said Bill. “Ready to proceed.”

А мы на Луне будем принимать грузы точно так же, как сейчас приземляют баржи вблизи Бомбея, используя тормозные ракеты на твердом топливе и программный контроль. Только нам это обойдется дешевле, у нас-то скорость убегания – два с половиной километра в секунду, а у вас – одиннадцать; соотношение квадратов скоростей один к двадцати в нашу пользу, фактически же будет еще выгоднее, так как за счет уменьшения веса тормозных ракет можно будет увеличить массу полезного груза.
At Luna it would be much the way barges are now landed off Bombay, solid-charge retrorockets programmed by ground control--except that it would be much cheaper, two and a half kilometer-seconds change of motion versus eleven-plus, a squared factor of about twenty--but actually even more favorable, as retros are parasitic weight and the payload improves accordingly. There is even a way to improve that.

Странный жемчужно-серый ландшафт, разворачивающийся перед телевизионной камерой посадочного модуля, лаконичный треск далеких голосов из Хьюстона… Глухой свист тормозных ракет на спуске, проникающий сквозь металлическую оболочку… И короткий доклад: "Игл" совершил посадку".
The strange pearlescent television-gray lunar landscape coming up under the lander camera to the laconic crackle of far-off voices from Houston . . . The hollow descending hiss of the retrorockets through the metal bulkhead . . . “The Eagle has landed.”