Traduction de "только способный" à anglaise

Только способный

• only capable
• only able to

Exemples de traduction

only capable

Оно не только способно уничтожить репликаторов, но и всю жизнь в галактике.
It is not only capable of destroying the replicators, but all life in the galaxy.

Естественное стремление каждого человека улучшить свое положение, если ему обеспечена возможность свободно и беспрепятственно проявлять себя (security), представляет собой столь могущественное начало, что одно оно не только способно без всякого содействия со стороны довести общество до богатства и процветания, но и преодолеть сотни досадных препятствий, которыми безумие человеческих законов так часто затрудняет его деятельность, хотя эти препятствия всегда более или менее ограничивают его свободу или ослабляют его действие (security).
The natural effort of every individual to better his own condition, when suffered to exert itself with freedom and security is so powerful a principle that it is alone, and without any assistance, not only capable of carrying on the society to wealth and prosperity, but of surmounting a hundred impertinent obstructions with which the folly of human laws too often incumbers its operations; though the effect of these obstructions is always more or less either to encroach upon its freedom, or to diminish its security.

only able to

<<Когда все составляющие системы Организации Объединенных Наций работают вместе как единое целое, мы не только способны привлечь внимание к проблеме, но и находим пути ее решения>>.
When the United Nations system works together as an integrated player we are not only able to bring attention to the issue but we actually find ways to address the issue.