Traduction de "то разница" à anglaise

То разница

• then the difference
• the difference

Exemples de traduction

then the difference

– Я бы заметил разницу.
I'd know the difference.

А все-таки разница невелика.
But not very different.

Эти преимущества достаточны для того, чтобы компенсировать некоторую разницу в доходе, но компенсировать они могут только разницу;
These advantages are sufficient to compensate a certain difference of revenue; but they will compensate a certain difference only;

Так какая разница – как он умрет теперь?..
What difference how he dies now?

Откуда эта разница в величине их стоимости?
Why is there this difference in value?

– Я замечу разницу, – возопил Артур.
“I’d notice the difference,” said Arthur.

Парой ребят больше или меньше, какая разница?
Couple of kids more or less, what’s the difference?”

Разница опять-таки исключительно в номенклатуре.
Here again the difference is exclusively one of nomenclature.

— Мне-то какая разница? — вызывающе поинтересовался Филч.
“And what difference does that make?” asked Filch obnoxiously.

Вот тебе и разница между реальным миром и тем, как он выглядит.
So that was the difference between the real world and what it looked like.

Так в чем же разница? – Разница?
So what’s the difference?” “The difference?

– Ну и в чем разница? – Разница есть.
“So, what’s the difference?” “There just is a difference.”

– Какая теперь разница? – Есть разница.
"What possible difference does it make now?" "It makes a difference."

Но и тут чувствовалась разница, и разница довольно значительная.
But in this matter there was a difference, and many differences.

Даже если и напортачу, какая разница? Нет. Есть разница.
Didn't matter. If I screwed this up, what was the difference? No. There was a difference.

— А разве есть разница?
‘Is there a difference?’

В этом была разница.
That was the difference.

the difference

А разве есть какая-то разница.
Then I'm not sure I know the difference.

Вообще-то, разница почти в миллион.
Actually, the difference is pretty much a million dollars.

Даже если так, то разницу и не заметят.
And even if it did, who'd know the difference?

С той разницей, что вам подарок будет стоить 10.000 лир, а мне...
The difference is your gift would be 10 000 Lire and mine will be...

Если нет, то разницы между тем, что мы имеем сейчас недостаточно, чтобы я больше не протирал штаны на скамейках.
If not, the difference between what you and I put up... ain't enough to keep me from being where I was this afternoon: Polishing a bench with the seat of my pants.