Traduction de "то говорить" à anglaise

То говорить

• to speak

Exemples de traduction

to speak

Когда мы говорим о мире, мы говорим о любви; мы говорим о терпимости; мы говорим о единой семье; и мы говорим о братских народах.
When we speak of peace we are speaking about love; we are speaking about tolerance; we are speaking about united families; and we are speaking about brotherly peoples.

Сегодня, когда мы говорим об управлении, мы, разумеется, говорим о правительствах, но мы говорим также и о гражданах.
Today, when we speak of governance we are of course speaking of Governments, but we are also speaking of citizens.

Поэтому сегодня крайне важно говорить от имени тех, кто не может говорить о себе сам.
So it is vital today to speak for those who cannot speak for themselves.

Вместо того, чтобы говорить о разрядке, мы говорим о кризисе и дальнейшем ухудшении положения.
Instead of speaking of a détente, we are speaking of a crisis and a further worsening of the situation.

- Как мы говорим;
"How we speak";

Когда мы в Доминиканской Республике говорим о солидарности и сотрудничестве, мы не можем не говорить о Гаити.
When we in the Dominican Republic speak of solidarity and cooperation, we cannot but speak of Haiti.

Большинство его жителей говорят на испанском языке, хотя некоторые также говорят на английском языке.
Most of the inhabitants speak Spanish, although a number also speak English.

Он поднимает руку и пытается, но почему-то говорит:
He lifts an arm to speak but inexplicably says,

Я вижу, что если бы ты хотел, то говорил.
I see... That if you wanted to speak, you could.

Зачем вообще кому-то говорить на иврите в Иерусалиме?
Yes. Yes. Why would anyone want to speak Hebrew in Jerusalem?

Я видела, что получается, когда я, например, должна была с кем-то говорить.
I saw the emect, for example, when I had to speak to someone.

Послушай, когда ты с кем-то говоришь, ты должна говорить так, чтобы человек мог тебя понять.
When you speak to a person, You have to speak so that the person can understand.

Я знаю, что встреча назначена на пятницу, и вы, вероятно, не станете что-то говорить вне школы, но...
I know we have a meeting on the books for Friday and you probably don't want to speak out of school but- well, no, I can't.

Я очень сочувствую, но если она с коллегами практически не общается, то говорить с мужчинами она, наверное, просто не в состоянии.
I sympathise, I really do, but as Jane is practically silent around her colleagues, the ability to speak to men is probably beyond her.

— Не мучьте меня, говорите, говорите!
“Don't torment me—speak, speak!”

Говорите, Порфирий Петрович, говорите положительно и окончательно, и скорее, сейчас!
Speak, Porfiry Petrovich, speak positively and finally, and right now, quickly!

говорите, но скорее!
speak, but be quick!

– Это говорит Слэгл…
This is Slagle speaking.

– Вы говорили о сделке.
You speak of a bargain.

Стыдно и говорить даже…
It's shameful even to speak of .

— Да зачем же против себя говорить?
“But why speak against oneself?”

Здесь говорят только о вероятности.
You speak only of possibilities.

– Но я не говорю по-вогонски!
“But I can’t speak Vogon!”

Они хотели было говорить, но не могли.
They wanted to speak but could not.

Говори-говори, и подольше…
Speak - speak, and longer ...

—Говори, говори,—простонал император.
“Speak—speak,” the Emperor groaned.

– Говори, английская свинья, говори!
‘Speak, you swine of an Englishman–speak!’

Говорим, ты же знаешь, что говорим...
We’re speaking! You know we’re speaking.

Говорить с состраданием, или говорить с гневной мудростью, или говорить, используя умелые средства, но вы должны говорить.
Speak out with compassion, or speak out with angry wisdom, or speak out with skillful means, but speak out you must.

— Оно умеет говорить, илбан? — Говорить? Конечно, нет!
“Does it speak, Ilban?” “Speak? Of course not!