Traduction de "тибетский язык" à anglaise

Тибетский язык

• tibetan language
• tibetan

Exemples de traduction

tibetan language

Организация выпустила первый видео-курс по изучению тибетского языка в Китае, который называется <<Давай вместе изучать тибетский язык>>.
The organization produced the first television series to teach the Tibetan language in China, entitled "Follow me to study Tibetan".

По сведениям Китайского исследовательского центра тибетологии (КИЦТ), в ТАР тибетский язык в настоящее время широко распространен в системе образования, а изучение и использование тибетского языка занимает видное место в программах работы органов власти различных уровней125.
According to China Tibetology Research Centre (CTRC) the Tibetan language is now widely applied in the education system in TAR, and that the study and use of the Tibetan language are high on the agenda of various levels of governments.

Тираж книг, выходящих на тибетском языке, составляет 5 млн. экземпляров ежегодно.
More than five million volumes of Tibetan-language books are published each year.

Что касается использования тибетского языка, то следует упомянуть о создании в 1988 году Комитета языковой ориентации.
As to the use of the Tibetan language, in 1988 a Steering Committee on Language Work had been created.

d) многочисленными препятствиями для использования и развития тибетского языка в школах Тибета (Китай), а также сообщениями о закрытии школ и задержании учителей;
(d) The multiple barriers in the use and promotion of the Tibetan language in schools in Tibet, China and reports of closure of schools and detention of teachers;

Государство выделило более 41 млн. юаней на редактирование и публикацию "Трипитаки" (буддийское писание) на тибетском языке, обеспечило сохранение и систематизировало более 310 медицинских документов на тибетском языке, составленных по ксилографической монгольской версии, а также перевод на монгольский язык и публикацию более 40 из этих документов.
The State invested more than 41 million yuan in the proofreading and publication of Tripitaka (term for Buddhist scripture tr.) in Tibetan language, rescued and sorted out more than 310 medical documents in Tibetan language compiled after the woodcut Mongolian version, and has translated and published more than 40 copies from them in Mongolian language.

В Китае двуязычные знаки используются в автономных районах, включая Синьцзянь и Тибет, где уйгурский и тибетский языки пользуются официальным статусом наряду с китайским.
In China, bilingual signs are used in autonomous regions, including Xinjiang and Tibet, where Uighur and Tibetan languages share official status with Chinese.

Начиная с 2000 года, регулярные университетские курсы тибетского языка и литературы привлекают студентов из числа этнических китайцев, а также из числа других этнических меньшинств.
Since 2000, the regular undergraduate course of Tibetan language and literature has recruited students from ethnic Han and other ethnic minorities.

tibetan

Большинство школьных учебников переведено на тибетский язык.
Most textbooks had been translated into Tibetan.

Был также выпущен соответствующий учебник, который называется <<Триста предложений на тибетском языке>>.
The corresponding textbooks were published, entitled 300 Tibetan sentences.

Поскольку большинство лиц, содержавшихся под стражей в Драпчи, были тибетцами, высказывалось мнение, что переводчики, предоставленные Организацией Объединенных Наций, не смогут обеспечить перевод с разговорного тибетского языка.
As most of the detainees at Drapchi were Tibetans, it was felt that the interpreters provided by the United Nations would not be able to translate from spoken Tibetan.

В традиционном переводе с тибетского языка.
In the traditional Tibetan translation.

– Он не повредит вам, – произнес девичий голос на тибетском языке с акцентом. – Он – мой.
"He will not harm you," said a girl's voice in accented Tibetan dialect. "He is—mine."