Traduction de "технологические области" à anglaise

Технологические области

• technological areas
• technological field

Exemples de traduction

technological areas

e) проведение обзоров политики в рамках отдельных промышленных секторов и технологических областей.
(e) Policy reviews of selected industry sectors and technology areas.

iv) масштабы и характер охвата конкретных/специальных технологических областей и ноу-хау;
(iv) The extent and nature of the coverage of specific/specialist technologies areas and know-how;

Стортинг также принял резолюцию, в которой упор был сделан на технологические области, такие как ИКТ, новые материалы, нанотехнологии и биотехнологии.
The Storting also adopted a resolution to focus on the technological areas ICT, new materials, nanotechnology and biotechnology.

АБАКК -- результат процесса взаимного доверия и транспарентности в стратегической и весьма важной технологической области: развитие и применение ядерной технологии.
ABACC is the result of a process of mutual confidence and transparency in a very sensitive and important technological area: the development and application of nuclear technology.

Следовательно, есть веские аргументы в пользу расширения совместно финансируемых и осуществляемых с учетом условий рынка научных исследований в важнейших технологических областях.
It therefore follows that there is a strong case to be made for promoting cost-shared market-driven research in critical technology areas.

В связи с этим было также внесено предложение о целесообразности изучения инициатив МГЭИК, направленных на обеспечение доступа к услугам более широкого круга специалистов в технологических областях.
The suggestion was made in this regard that it would be helpful also to examine the initiatives that the IPCC is taking to obtain access to a wider range of expertise in the technological areas.

31. Аналогичным образом, Соединенные Штаты Америки делают более сильный акцент на поощрении гражданских исследований в ключевых технологических областях и на развитии людских ресурсов.
In the same vein, the approach of the United States of America is placing greater emphasis on the promotion of civilian research in key technology areas and human resource development.

Первый консультант провел макроисследование технологических областей, сосредоточив внимание на изучении долгосрочных потребностей и оценке путей максимального повышения эффективности затрат Фонда.
The first consultant undertook a macro-level study of the technological areas, examining longer-term needs and assessing ways the Fund might maximize cost-effectiveness.

Таким образом, перестройку военных учреждений, занимающихся НИОКР, следует рассматривать как инвестиционный процесс, позволяющий направить больше средств на развитие ключевых технологических областей, а не вооружений.
Thus, the restructuring of military R&D establishments should be viewed as an investment process that allows more funds to be channelled into key technological areas rather than into the development of weapons.

В результате, хотя во многих родах деятельности они подчиняются расовой императиве, и все, что для них важно, — это потребности общества, в более современных и технологических областях они существуют как индивидуумы.
The result seems to be that while in many areas of activity they react according to racial imperatives, in which the needs of the community are all that is considered, in more modern and technological areas they react as individuals.

technological field

Оно способствовало возникновению основы промышленного потенциала в новой технологической области.
It facilitated and launched the basis for industrial capability in a new technological field.

ЗАСЕДАНИЕ 6: Стоимостная оценка в контексте рыночных условий, стратегий конкурентов и положения в технологической области
SESSION 6: Valuation in the Context of Market Conditions, Competitor Strategies and Technology Field

Кроме того, привлекательность какой-либо технологической области должна быть также отражена в количестве ссылок на патентную литературу.
Besides, the attractiveness of a technological field should also be reflected in the number of citations to the patent literature.

Это особенно важно, когда речь идет об инновациях в развивающихся странах и в технологических областях, которые нельзя отнести к числу передовых.
This was particularly important for innovation in a developing-country context and beyond cutting edge technology fields.

16. Национальным инновационным системам обычно не хватаем масштаба для того, чтобы быть эффективными и конкурентоспособными на глобальном уровне во всех или даже в какой-то одной технологической области.
16. National innovation systems typically lack the scale to be efficient and competitive at a global level in all, or even any technology fields.

7. Вместе с тем, Совет отмечает, что дальневосточные страны продолжают испытывать острую потребность в работниках в технологических областях, и прежде всего в компьютерной области.
7. The Council, however, notes that countries in the Far East continue to experience high demand for workers in technology fields, especially computing.

Этот раздел содержит информацию, которая была собрана в ходе исследований Группы и взаимодействия с различными международными, региональными и национальными органами, обладающими квалификацией в соответствующих научных и технологических областях.
This section contains information which was gathered in the course of the Unit's research and interactions with the various international, regional and national bodies with expertise in the relevant scientific and technological fields.

Шесть стран приняли решение о широком сотрудничестве в области безопасности, в политической, антитеррористической, экономической, культурной и технологических областях, укреплении взаимного доверия и добрососедских отношений и поддержании регионального мира и безопасности.
The six countries decided to cooperate extensively in the security, political, anti-terrorist, economic, cultural and technological fields, enhance mutual trust and good-neighbourliness and maintain regional peace and stability.