Traduction de "террористическая атака" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
На Западном берегу также продолжились террористические атаки и убийства евреев.
In the West Bank, as well, terror attacks continued and Jews were murdered.
Стихийные бедствия и террористические атаки -- это типичные события, когда осуществляются добровольные выплаты.
Natural disasters and terror attacks were typical events when ex gratia payments were effected.
Шесть человек -- пять израильтян и один болгарин -- были убиты в результате этой страшной террористической атаки; еще 35 человек было ранено, включая несколько иностранцев.
Six people -- five Israelis and one Bulgarian -- were murdered in this horrific terror attack. Thirty-five others were injured, including foreign nationals.
Возглавляемое <<Хамасом>> правительство неоднократно отказывалось осудить постоянно возрастающее число террористических атак и уклонялось от выполнения своего обязательства признать Израиль.
The Hamas-led government has repeatedly neglected to condemn the continuing and increasing number of terror attacks, and has avoided their responsibility to recognize Israel.
Мы призываем Председателя Я. Арафата в качестве признанного, избранного лидера палестинского народа незамедлительно предпринять максимум возможных усилий, чтобы остановить террористические атаки против невинных израильтян.
We call on Chairman Arafat, as the recognized, elected leader of the Palestinian people, to undertake immediately the maximum possible effort to stop terror attacks against innocent Israelis.
Вместе с тем в 2006 году верховный суд Израиля вынес конкретное постановление в отношении обстоятельств, в которых государство может на законных основаниях наносить превентивные удары по лицам, связанным с планированием, организацией и совершением террористических атак.
In 2006, however, the Israeli Supreme Court issued specific guidance on the circumstances in which it was lawful for the State to engage in preventative strikes against persons involved in the planning, dispatching or commission of terror attacks.
Как и в случае с непрекращающимися палестинскими террористическими атаками, возглавляемое <<Хамасом>> палестинское правительство не выполняет и не признает соглашение и обязанности, установленные международным сообществом, в частности цели и положения, сформулированные <<четверкой>> в <<дорожной карте>>.
Analogous to the continued Palestinian terror attacks has been the failure of the Hamas-led Palestinian government to implement and accept the agreement and responsibilities established by the international community, in particular the goals and provisions outlined by the Quartet in the road map.
26. В отчетный период на территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим, и с этой территории по-прежнему совершались такие акты насилия, как террористические атаки и применение поселенцами насилия по отношению к палестинцам -- также в ответ на действия правительства Израиля, в том числе направленные против незаконных поселений, -- и в рамках операций израильских сил по обеспечению безопасности.
27. Violence in or emanating from the West Bank, including East Jerusalem, continued, manifesting itself in terror attacks and settler violence against Palestinians -- also in retaliation to Government of Israel action, including against illegal outposts -- as well as in the context of Israeli security operations.
Ходят слухи о надвигающейся террористической атаке рядом с Джейком.
There's been chatter about an impending terror attack near where Jake is.
Он связан с рядом террористических атак по всему миру.
He's linked to a number of terror attacks all around the world.
Или которая разрабатывает ложные террористические атаки в целях манипуляции.
Or that engineers false-flag terror attacks for the sake of manipulation?
Курс рынка не упадёт до тех пор, пока не совершится террористическая атака.
They're not gonna flood the market unless the terror attack is successful.
Песчаная буря несет ответственность за более чем дюжину террористических атак на земле США.
Sandstorm is responsible for over a dozen domestic terror attacks in total.
Террористические атаки без установленных виновников, потеря ядерных технологий, пропавшие заключенные, исчезающие самолеты.
Terror attacks with no claimed responsibility, nuclear technology conveniently lost, prisoners gone missing, planes disappearing.
Конфиденциальная белая бумага из СНБ, которая раскрывает потенциальные террористические атаки в слабых местах.
A confidential white paper from the NSC, breaking down potential terror attacks against soft targets...
- У нас возможная террористическая атака, а вы протягиваете свои тарелки, чтобы получить добавочную порцию свинины?
- We have a possible terror attack, and you're holding out your plates for more pork?
Израиль утверждает, что цель возведения стены -- защитить Израиль от террористических атак и что в результате строительства стены число террористических атак внутри Израиля сократилось более чем на 80 процентов.
Israel claims that the purpose of the Wall is to secure Israel from terrorist attacks and claims that terrorist attacks inside Israel have dropped by over 80 per cent as a result of the construction of the Wall.
Однако внушает все большее опасение изменение географии террористических атак.
The geographical shift, however, in the terrorist attacks is becoming increasingly a disturbing development.
Минута молчания в память о жертвах недавних террористических атак в Мумбае, Индия
Minute of silence in memory of the victims of the recent terrorist attacks in Mumbai, India
Обеспечение подготовки и реагирования в случае угрозы террористических атак с применением биологического и химического оружия.
Be well prepared for and respond to the risk of biological and chemical terrorist attacks.
Я опечален тем, что недавние террористические атаки в Пакистане привели к человеческим жертвам и разрушениям.
I am saddened by the loss of life and destruction caused by the recent terrorist attack in Pakistan.
4. Как сообщается, после террористических атак в США в 2001 году имя г-на аль-Гамди появилось в списке подозреваемых, составленном Национальной комиссией по террористическим атакам против Соединенных Штатов (Комиссия 9/11).
4. It has been reported that, following the 2001 terrorist attacks in the United States, Mr. Al-Ghamdi's name appeared on a list of suspects drawn up by the National Commission on Terrorist Attacks upon the United States (9/11 Commission).
Однако вынесенный ему приговор в отношении двух других террористических атак был подтвержден, равно как и наказание смертной казнью.
However, his conviction for the other two terrorist attacks was confirmed, as was the death sentence.
На следующий год -- после террористических атак на НьюЙорк и другие цели в Соединенных Штатах -- наши задачи увеличились.
The following year -- after the terrorist attacks on New York and other United States targets -- our agenda grew.
Подавляющее большинство палестинских террористических атак, совершенных с сентября 2000 года, были организованы с Западного берега.
A large majority of the Palestinian terrorist attacks committed since September 2000 had emanated from the West Bank.
По итогам встречи европейские эксперты сделали однозначный вывод, что андижанские события являлись серьезной террористической атакой против Узбекистана;
They unanimously concluded that the Andijon events were due to a serious terrorist attack against Uzbekistan.
– Террористические атаки против христиан, – говорил Регент, – ширятся по всему миру.
Terrorist attacks against Christians, the Regent said, are on the rise around the world.
И подзаголовок: «Двое убиты, пятеро ранены — предположительно в результате террористической атаки».
Subhead: Two Killed, Five Injured in Possible Terrorist Attack.
До террористической атаки одиннадцатого сентября его заявления вызывали в печати мелкую зыбь.
He was making media ripples before the 9/11 domestic terrorist attacks.
Вероятность того, что средний американец погибнет в результате террористической атаки, составляет примерно 1 к 5 миллионам;
The probability that an average American will die in a given year from a terrorist attack is roughly 1 in 5 million;
После террористических атак 11 сентября в Соединенных Штатах в течение трех дней были запрещены все коммерческие полеты.
After the September 11 terrorist attacks, all commercial flights in the United States were grounded for three days.
Это сибирская язва! – Гринлоу сделал еще несколько шагов назад, лицо его исказилось. – Это террористическая атака! Кто-нибудь, вызовите полицию!
Greenlaw stumbled backward, his face contorted in panic. “It’s a terrorist attack-someone call the police!
Идеальное местоположение Элизиума среди нескольких первичных и вторичных ретрансляторов массы делало его привлекательным для разного рода путешественников и торговцев, и Альянс не мог не учитывать возможности террористических атак.
Ideally located near the nexus of several primary and secondary relays, Elysium was a major hub for travel and commerce that the Alliance could not afford to expose to possible terrorist attacks.
Общественная безопасность Китая, секретные службы Индо-Европейского Альянса и ДВБ США согласились, что развивается катастрофа категории номер один – по-настоящему серьезный отказ программного обеспечения либо террористическая атака неизвестного вида.
Chinese Public Safety, the Indo-European intelligence services, the U.S. DHS — they all agreed that a category-one disaster was in progress, a really bad software failure or a novel terrorist attack.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test