Traduction de "теплые дни" à anglaise

Теплые дни

• warm days

Exemples de traduction

warm days

Гн Родригес Араке (Венесуэла) (говорит поиспански): В Нью-Йорке стоят очень солнечные и теплые дни.
Mr. Rodríguez Araque (Venezuela) (spoke in Spanish): These have been very bright, warm days in New York.

Теплые дни приносят с собой чувство умиротворения и спокойствия.
Warm days bring a kind of peace and stillness.

И теплые дни скоро придут.
And soon the warm days will be here.

Эти призрачные теплые дни проходили в восхитительном тумане.
Those dreamy, warm days passed in a delightful blur.

Иногда, особенно в ясные теплые дни, она ощущает себя погребенной заживо.
On some days—clear warm days especially—she feels buried alive.

Когда город согрели первые теплые дни 1984 года, уровень тревоги полез вверх.
As the first warm days of 1984 tickled the city, anxiety began to climb.

Работает она неподалеку от Риджентс-парка, и иногда в теплые дни мы вместе съедаем по бутерброду.
Her office was close to Regent's Park. Sometimes on warm days we would share a sandwich together.

Долгие теплые дни стали короче, и сентябрь принес первое дуновение осени.
The long warm days of summer shortened and September brought the first chill of winter to the night air.

Их раскачивающиеся кроны создавали легкий бриз, приятный в теплые дни, но неуместный, когда на улице прохладно.
Their swaying fronds generated a constant and pleasant breeze that was welcome on warm days, but uncomfortable on cool ones.

Ночи в Риме, подобно ночам в пустыне, бывают, несмотря на теплые дни, на удивление холодными.
Nights in Rome, like those in the desert, can be surprisingly cool, even after a warm day.

В теплые дни он взбирался на скалу над расселиной и там замирал, глядя в сторону подернутого дымкой западного горизонта.
On warm days he perched up on the rocks above the chasm and stared toward the hazy western horizon.

Летом, в теплые дни, его выносили наружу, и тогда он испытывал большое удовольствие, наблюдая движение перед своей мелочной лавкой.
In the summer, on warm days, he could be lifted out, and it was a great pleasure to him then to watch the traffic to and from his shop.