Traduction de "теодолит" à anglaise

Теодолит

nom

• theodolite
• transit

Exemples de traduction

theodolite nom

Геодезическое оборудование, типа теодолит
Survey equipment, Theodolite type

Полевое топографо-геодезическое оборудование типа теодолит (примечание 10)
Survey equipment, Theodolite type (note 10)

После этого один из членов Группы попросил разрешения сфотографировать теодолит - прибор, обычно используемый для геодезической разведки (который применялся для проверки вертикальности положения ракеты и ее ориентации в момент соединения с ракетоносителем).
When this was over, a member of the group asked to photograph a theodolite, a general-purpose instrument used in surveying land that was being used to ascertain that the missile had been raised to a vertical position and to verify the presentation of the missile while being raised onto the launcher.

Фридрих, пожалуйста, принеси мне теодолит.
Friedrich, bring me the theodolite, please.

Хорошо, пока Фраунгофер устанавливает свой теодолит
Okay, while Fraunhofer sets up his theodolite-- it's a kind of telescope--

Забирайте свой теодолит, мисс Клиффорд, и идите с миром.
Take up your theodolite, Miss Clifford...and walk (! )

Самодельный священный теодолит.
The homemade divinatory theodolite.

Геодезический теодолит – один из страшнейших символов двадцатого века.
The surveyor's theodolite is one of the more direful symbols of the twentieth century.

На столе, кроме того, лежат стопки книг и старинный теодолит.
Elsewhere on the table there is an old-fashioned theodolite and also some other books stacked up.

Он пронес теодолит к «лендроверу», и Чанг поспешил сказать: – Я вернусь с ним.
He carried the theodolite across to the Land Rover and Cheung said quickly, 'I'll go back with him.

Он схватил одной тяжелый латунный теодолит, а второй — пару призм.
One closed on the heavy brass theodolite, the other snatched up two of the prisms.

Я принес теодолит, и мы принялись измерять количество извлеченного камня.
I brought up my theodolite and we set about calculating its extent and the amount of masonry removed from it.

Обувь пригодна для сырого, грязного сада. Туда она и отправляется, прихватив со стола теодолит.
Her shoes are suitable for the garden, which is where she goes now after picking up the theodolite from the table.

Мгновенно собравшись, Найсмит изо всех сил запустил через стол тяжелый теодолит и немедленно ринулся за ним, перепрыгивая стол.
Naismith gathered himself, swung the heavy theodolite over the table with all his force, and instantly followed it, vaulting the table.

– Это теодолит, – пояснила Анафема из кухни. – Для нахождения силовых линий. – А что это такое? – поинтересовался Адам. Она ему рассказала.
"It's a theodolite," said Anathema from the kitchen. "It's for track­ing ley‑lines." "What are they, then?" said Adam. She told him.

Добавилось несколько новых приборов: фотометр и интерферометр, небольшой теодолит, небольшое количество призм — обычное оборудование для демонстрации оптических свойств квазивещества.
Several items had been added: a photometer and interferometer, a small theodolite, some prisms, the usual equipment for demonstrating the optical properties of quasi-matter.

transit nom

Тогда подготовьте этот инженерный теодолит, пожалуйста.
Then, uh, prepare the engineer's transit, please.

У них мог быть даже съемочный теодолит.
Maybe they even had a surveyor’s transit.

Он быстро отвинтил теодолит от треноги и уложил их в багажник.
He quickly broke down the surveyor's transit and tripod, placing them in the trunk of the car.

Потом — возможно, от усталости или напряжения — утратил над собой контроль, и в его ладони посыпался мусор: антикварные электролампы артикула 201-А, теодолит, хрустальная ваза, набор школьных резисторов.
Then he lost control with too much tension or fatigue and began getting a bunch of assorted junk, such as old 201-A tubes, a transit, a crystal vase and resistors.

Затем водитель вылез из машины, поднял капот и склонился над радиатором. Через короткое время он обошел машину, открыл багажник и достал оттуда геодезический теодолит.
The driver slipped from behind the wheel and opened the hood and leaned under for a few moments. Next he walked around to the rear of the car, raised the trunk lid, and lifted out a surveyor's transit.

Киган с любопытством наблюдал, как вторгшийся на его землю незнакомец водрузил теодолит на треногу и нацелил его зрительную трубу поочередно на несколько выдающихся реперных точек ландшафта, записал отметки азимутов в блокнот и стал сравнивать их с расстеленной прямо на земле топографической картой.
Keegan watched in curiosity as the intruder set the transit on a tripod and aimed the lens at several prominent landmarks, jotting down the distance readings on a clipboard and comparing them on a geological map that he spread on the ground.