Traduction de "теневая сторона" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Поэтому демократические режимы должны прилагать все усилия для ограничения влияния этой теневой стороны, от которого не защищена ни одна демократия.
Therefore, democracies must apply their greatest efforts to limiting the shadow side, from which no democracy is immune.
Они кормятся теневыми сторонами жизни, однако не сплетничают.
They get their living from the shadow side of life. But they don’t gossip.
Теперь теневая сторона нагромождения была освещена яркой луной – отраженным от Арахны светом.
Now the shadowed side of the jumble was lit as by a bright moon—the light reflected from Arachna.
И скажу вам более: добродетель — то, что мы в нашей обыденной повседневной жизни называем этим словом: нормальность, приличность — все это ничто, если нет скрытых сил, постоянно ей противодействующих, некоей теневой стороны.
I tell you that goodness — what we in our ordinary daylight selves call goodness: the ordinary, the decent — these are nothing without the hidden powers that pour forth continually from their shadow sides.
Зёрна были собраны на теневой стороне северного склона...
The beans were gathered on the shady side of the northern slope...
Я буду спокойно прогуливаться позади тебя по теневой стороне Улицы. Ха, хорошо?
I'll be strolling' along real easy behind you on the shady side of the Street.
У него имеются билеты на теневую сторону, в том числе и для меня.
He had tickets, seats on the shady side, and he had an extra one for me.
Два градусника на теневой стороне улицы показывают 6 и 8 градусов.
Two thermometers on the shady side of the street read 42 and 46 degrees.
Тревиз искоса поглядывал на них и, насколько возможно, двигался по теневой стороне улиц.
Trevize squinted as he looked at them and, as far as possible, walked on the shady side of the thoroughfares.
Знакомыми улицами, держась теневой стороны, Флаш трусил к базарной площади.
Keeping to the shady side of the street, Flush trotted along the well-known ways to the market-place.
И сейчас идем по теневой стороне Черч-стрит, лижем мороженое, одурманенные солнцем.
Now we are walking down the shady side of Church Street, licking Orangsicles, groggy with sun.
Слизывающие росу с теневой стороны дюн, и такой порядок вещей… Они называют это домом!
Licking water off the shady side of dunes, that sort of thing … They think it’s home.
Дайльюлло присел на теневой стороне флайера, прислонившись спиной к колесу, и стал, хмурясь, рассматривать карту.
He sat down on the shady side of the flier with his back against a wheel and frowned at the map.
Было очень жарко, но я держался теневой стороны улиц, и прошелся по рынку, и радовался, что я снова здесь.
It was very hot, but I kept on the shady side of the streets and went through the market and had a good time seeing the town again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test