Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
ФБР было готово телеграфировать два миллиона долларов,
The FBI was willing to wire the two million dollars,
Он телеграфировал в каждую студию в Париже и, не получив ответа, телеграфировал в студии в Берлине и в Риме.
He wired every other studio in Paris, and failing to receive answers from them he wired studios in Berlin and Rome.
Но телеграфировать в Вену все-таки стоит?
[Striking a bell.] But it is worth while my wiring to Vienna, is it not?
Я даже не смогу телеграфировать вам, потому что вы будете в дороге.
I can't send a wire to you because you'll be on a train by then.
Перед отъездом из Кимберли она телеграфировала мне и Рейсу.
Before leaving Kimberley she wired both to me and to Race. Mrs.
verbe
Какое дело может быть у богачей, чтоб телеграфировать в ночлежку?
What business have well-to-do's telegraphing the rookery?
Когда мне телеграфировали, что вы приедете, я очень удивился.
When they telegraphed me that you were coming out, I was astonished.
Если бы роли поменялись, я позволил бы вам телеграфировать первым!
If the roles were reversed I let you telegraph the first!
В самый разгар всего этого Рекс просто взял и телеграфировал папе:
In the middle of it Rex just telegraphed to papa:
А между тем единственно для меня Пирогов в Париж телеграфировал и осажденный Севастополь на время бросил, а Нелатон, парижский гофмедик, свободный пропуск во имя науки выхлопотал и в осажденный Севастополь являлся меня осматривать.
Well, I can assure you it was entirely on my account that Pirogoff telegraphed to Paris, and left Sebastopol at the greatest risk during the siege. Nelaton, the Tuileries surgeon, demanded a safe conduct, in the name of science, into the besieged city in order to attend my wounds.
– Я не хотел показывать потому, что Стива имеет страсть телеграфировать; что ж телеграфировать, когда ничто не решено? – О разводе?
"I didn't want to show it to you, because Stiva has such a passion for telegraphing: why telegraph when nothing is settled?" "About the divorce?"
Если будет необходимо, я могу телеграфировать, чтобы мне прислали деньги.
I can always telegraph for more funds if necessary.
Она телеграфировала ему перед тем, как поезд отправился из Кейптауна.
She had telegraphed him before the train left from Cape Town.
С одной из приграничных станций удалось телеграфировать Данбару.
He’d telegraphed Robert Dunbar from the border station.
Поэтому мне пришлось вам телеграфировать, и я еще раз благодарю вас за то, что вы приехали.
That’s why I had to telegraph to you, and once more thanks for coming.”
verbe
Вместо этого Вы можете телеграфировать капитану Гастингсу.
- Why is that, Miss Lemon? - You can cable Captain Hastings instead.
А нельзя ему телеграфировать - просто узнать, как он?
Can't somebody cable him just to see if he's all right?
Ну, мне, конечно, надо телеграфировать редактору, но я...
Well, I-I should have to cable my editor, but, erm...
Вам совсем необязательно телеграфировать помощнику комиссара Бергману.
- What is it, Miss Lemon? - There's no need for you to cable Assistant Commissioner Bergman.
Он телеграфировал мне о вашем приезде и просил помочь, если смогу.
He cabled me you were coming and asked if I would help out if I could.
Мы телеграфировали по последнему адресу, который у нас был, но не получили ответа.
We sent a cable to the last address we had but there was no answer.
Но я не хотел, чтобы он выслал на поиски весь средиземноморский флот, поэтому телеграфировал ему, что со мной ничего не случилось и пусть переводит деньги на Оттоманский банк, а сам пусть отдыхает.
I didn't want him to get the entire Mediterranean Fleet out, so I cabled him saying that I am quite well and please send half our money to the Ottoman Bank and keep the rest for yourself.
Может быть, она решила сойти в Париже и телеграфировать мне?
She might have meant to leave the train at Paris and cable to me.
— Почему вы не телеграфировали ему? — спросила я саркастически.
“Why don't you cable him about it?” I asked sarcastically.
— Телеграфировать в Югославию? Хорошая мысль, — оживился инспектор.
“Cable Yugoslavia,” said the Inspector. “Good idea.
Я телеграфировала в Австралию и получила нужную информацию.
I cabled to Australia and got back the information I wanted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test