Traduction de "те многочисленные" à anglaise

Те многочисленные

• those numerous
• the many

Exemples de traduction

the many

Управление по вопросам равенства проанализировало те многочисленные препятствия, с которыми сталкиваются представители этнических меньшинств.
The authority responsible for equality had worked on the many obstacles facing members of the ethnic communities.

Утверждение данного заявления является поводом для празднования, учитывая те многочисленные препятствия, которые были преодолены в Гвинее.
Its adoption was cause for celebration given the many obstacles that had been overcome in Guinea.

Мы поддерживаем те многочисленные позитивные замечания с выражениями признательности в адрес Агентства, которые содержатся в только что принятой резолюции.
We are in agreement with the many positive comments expressing appreciation of the work of the Agency contained in the resolution just adopted.

Но недостаточно решать лишь те многочисленные проблемы и задачи, которые стоят перед нами и которые являются глобальными по своему характеру.
But this is not adequate to deal with the many issues and challenges before us which are global in nature.

При разработке стратегий по оказанию помощи сельским женщинам необходимо учитывать те многочисленные роли, которые играет женщина.
To create the key policies a rural woman needs, we must consider the many roles that a woman plays.

Комитет должен глубоко изучить этот вопрос и принять во внимание те многочисленные взгляды, которые будут выражены в ходе обсуждений.
The Committee should examine the issue in depth and give consideration to the many views expressed in the debate.

Мы отмечаем, как на то указано в докладе, растущее число рассматриваемых Судом дел и те многочисленные проблемы, по которым он уже вынес решения.
We note here the growing number of cases before the Court and the many issues that it has decided on, as indicated in the report.

Дриззт вспоминал те многочисленные, всегда волнующие, а порой и безрассудные, приключения, что им довелось пережить вместе.
Drizzt remembered the many adventures, always exciting, often reckless, he had shared beside the towering man.

Новое средство передвижения весьма напоминало те многочисленные варианты, которые плазмот использовал, находясь в солнечной атмосфере.
This is a means of propulsion not unlike the funneling that some of the many variations of plasmote propagate in the sun's atmosphere.

Ему, видимо, нравилось это занятие: те многочисленные укусы, которые она получила, были сильны ровно настолько, чтобы привлечь ее внимание, но не настолько, чтобы оставить следы.
The man did like to bite. The many nips she had received so far had been hard enough to get her attention, but not hard enough to bruise.

В обрамлении переводчиков и высокопоставленных чиновников сэр Питер растолковывал те многочисленные выгоды, которые получит Советский Союз, субсидируя его щедрые покупки у советских издательств.
Flanked by interpreters and high officials, Sir Peter was dilating on the many advantages to the Soviet Union of subsidising his generous purchases from them.

— Это было совсем не интересно, — пожаловался Беккер. — Не знаю, что ты сделала, принцесса, но ты каким-то образом предотвратила сжигание, кровопролитие, насилие и те многочисленные взрывы, которыми я рассчитывал порадовать свою душу.
"That was no fun at all," Becker complained. "I don't know what you did, Princess, but you somehow averted all the burning, bloodshed, violence, and the many explosions that I was counting on to gladden my heart."

Совершенно верно, — сказал я в ответ на брошенный кверху взгляд, которым он закончил свою речь, — совершенно верно — и да поможет небо тем, у кого нет иной помощи, кроме мирского милосердия, запас которого, боюсь, слишком скуден, чтобы удовлетворить все те многочисленные громадные требования, которые ему ежечасно предъявляются.
- ’Tis very true, said I, replying to a cast upwards with his eyes, with which he had concluded his address; - ’tis very true, - and heaven be their resource who have no other but the charity of the world, the stock of which, I fear, is no way sufficient for the many great claims which are hourly made upon it.