Traduction de "такая ценность" à anglaise

Такая ценность

• such value
• this value

Exemples de traduction

such value

Не понимаю, зачем кто-то знакомый с невидимой рукой рынка будет разрушать нечто, уничтожать нечто имеющее такую ценность?
But I can't see why anyone familiar with the invisible hand of the market would destroy something, obliterate something of such value.

Что такое ценность вообще, ценность чувства в особенности, чем она определяется?
What is value? The value of a feeling in particular. How are we to define it?

Изгнанный из сфер, над которыми господствуют экономические императивы, он остаётся воплощённым в таких ценностях, как гостеприимство, дружба и любовь, официально обречённых на исчезновение в той мере, в какой диктатура количественного обмена (рыночной стоимости) колонизирует повседневную жизнь и преобразует её в рынок.
Forced out of the sectors dominated by economic imperatives, it finds itself reincarnated in values such as hospitality, friendship and love: refuges doomed to disappear as the dictatorship of quantified exchange (market value) colonises everyday life and turns it into a market.

Поскольку мораль — это общая сумма таких ценностей, первым симптомом ценностного кризиса является, как правило, обилие высказываний о растущей аморальности общества. Почти всегда речь идет, в первую очередь, о молодежи, впитывающей то, что старшие делают в действительности куда щедрее, чем может показаться при поверхностном рассмотрении…
Since “morality” is the sum total of those values, the first public symptom of a crisis of values is usually a series of comments about the growing immorality of society—almost always directed at the young of a society who have absorbed what their elders are in fact doing, rather than professing….