Traduction de "так яростно" à anglaise

Так яростно

• so fiercely
• so violently

Exemples de traduction

so fiercely

– Зачем так яростно, м-р Сейнаве?
Why so fierce, Mr. Seynaeve?

Фармер, почему я сражаюсь и защищаю так яростно то, что не мое?
Farmer, why do I contest and protect so fiercely that which is not mine?

— Спасибо! — крикнул Гарри, оттаскивая Невилла в сторону, чтобы освободить дорогу Сириусу и его сопернику, сражающимся так яростно, что их палочки превратились в сверкающие пятна.
“Thanks!” Harry said to Neville, pulling him aside as Sirius and his Death Eater lurched past, duelling so fiercely that their wands were blurs;

Так яростно любить и так яростно ненавидеть – это и значит жить полной жизнью.
To love and to hate so fiercely, it was the essence of life itself.

Может быть, именно поэтому я так яростно работаю, чтобы, защитить его.
Maybe that’s why I work so fiercely to protect it.

Ева так яростно ударила по окну, что разбила стекло.
Eva knocked so fiercely on the window that one of the panes broke.

Мне хотелось сделать ему приятное, несмотря на то, что он так яростно меня ненавидел.
I wanted to please him, this human who hated me so fiercely.

Оружие сверкнуло, раздался лязг металла о металл, но нечто уже атаковало Элрика не так яростно, как прежде.
The weapons waved and clashed but they no longer darted so fiercely at Elric.

so violently

Почему шериф был таким ... яростным?
Why do you think the sheriff was... So violent?

У меня никогда не было напарника, который водит машину так... яростно.
I never partnered with anyone who drives so... violently.

Так поэтому вы отреагировали так яростно? "Яростно" слишком сильное слово
Is that why you reacted so violently? "Violent" is putting it rather strongly.

Если бы эта женщина не была так яростно настроена против брака, думаю, я бы сделал ей предложение.
If that woman weren't so violently opposed to marriage, I think I would propose to her.

Я никогда не говорил с ней так яростно.
I’d never spoken so violently to her.

Но сейчас Люк был одним только гигантским желанием – взять то, чего так яростно хотело его тело.
But for now, Luke was no more than that, taking what his body so violently craved.

Пальцы защелкали так яростно, что Слейтер стал прикидывать, сколько за сегодняшний вечер будет вывихнуто суставов.
The finger snapping was so violent Slater wondered about the possibility of dislocated knuckles.