Traduction de "так часто это было" à anglaise

Так часто это было

• so often it was

Exemples de traduction

so often it was

Если поставщики говорят, что проблема возникает "достаточно часто", это означает ежедневное возникновение такой проблемы для заказчика.
A problem “every so often” with each supplier quickly means a problem every day for the customer.

Глаза у тебя… — Мамины, ага. — Гарри так часто это слышал, что ему уже начало слегка надоедать. — Хм-м. Да, ну-ну.
You’ve got—” “My mother’s eyes, yeah.” Harry had heard it so often he found it a bit wearing. “Hmpf. Yes, well.

— Я часто это слышу.
I hear that so often.

- Зачем ты так часто это делаешь?
“Why do you do that so often?”

Я так часто это делаю, что уже не замечаю.
I do it so often, I didn't even think of that."

А если бы ты вспомнила, может быть, с тобой не так часто это происходило бы.
And if you remembered it, then maybe it wouldn't need to happen to you so often."

Ты так часто это повторял, что я уже почти поверила, что для тебя это действительно не имеет никакого значения…
You’ve said that so often I can quite believe it doesn’t matter to you.”

-- Сон, что возвращается так часто, -- это весть о том, что было, или о том, что будет, или напоминание того, что было преждевременно забыто.
A dream that returns so often is like to be a messenger, come to warn you of the future or to remind you of things untimely forgotten.

Я так часто это делал, что ответ приходит как будто сам собой. Мне не приходится задумываться, как я его получил...
I have done it so often, the answer comes to me without thinking about how I have obtained it.

Мы так часто это обсуждали, что я не мог над этим не задумываться. – Я это знаю. – Похоже, ему нужна была поддержка.
We’ve discussed it so often I can’t help but think about it.” “I know that.” He seemed to need prompting.