Traduction de "так счастливо" à anglaise

Так счастливо

• so happy
• so happily

Exemples de traduction

so happy

Стоя над телами своей жены и дочерей во время похорон в Ашкелоне в воскресенье вечером, Давид Хатуэль сказал: <<Мы были так счастливы, и теперь все кончено.
Standing over the shrouded bodies of his wife and daughters at the funeral in Ashkelon on Sunday evening, David Hatuel said, "We were so happy and now everything is terminated.

Я в таком восторге, так счастлива!
I am so pleased—so happy.

Я так счастлива, Филипп, никогда в жизни я не была так счастлива!
I’m so happy, Philip, I’ve never been so happy in all my life!”

— Потому что я… так счастлива.
“Because I’m so-happy.”

so happily

Ну, теперь, когда все так счастливо разрешилось...
And now, when everything has ended so happily...

Подумать только, мы так счастливы замужем.
Look at us, Katherine. Both so happily married. I mean...

Таких счастливых, что вы пошли искать другую?
So happily that you went outlooking for other women?

И всегда хотела, только обстоятельства не благоприятствовали, но сейчас всё так счастливо разрешилось.
As I always would have, if only circumstances had been different, which they now so happily are.

Как он жаждал свободы лесов, где жил так счастливо в годы, проведенные вдали от Сильваноста.
How he longed for the freedom of the forests, where he had lived so happily during his years away from Silvanost.