Traduction de "так соблазнительно" à anglaise

Так соблазнительно

• so seductive
• so tempting

Exemples de traduction

so seductive

Никогда не видел её такой соблазнительной.
She looked so seductive.

Вот поэтому ты такая соблазнительная, Эстер.
That's why you are so seductive, Esther.

Он бы не смог объяснить, почему охваченные ремешками лодыжки так соблазнительны.
He never could figure out why ankle straps were so seductive.

Земля так соблазнительна в это время. Джессика засмеялась. — Я и не предполагала, что окажусь у вас, миссис Уильяме.
Land is so seductive in the spring." Jessica laughed. "I didn't exactly plan it this way, Mrs. Williams."

so tempting

Господи, они все такие соблазнительные, доктор Бимер, но как я узнаю, что подойдёт именно мне?
GOD, THEY'RE ALL SO TEMPTING, DR. BEAMER, UM, BUT H-HOW DO I KNOW WHAT'LL LOOK GOOD ON ME?

Ей надо было идти дальше, но было так соблазнительно отдохнуть еще немного.
She ought to get going, but it was so tempting to rest just a little more.

- Ты как всегда ошиблась… Разве прилично выглядеть так соблазнительно? - В каком смысле соблазнительно? - осторожно спросила я. - Может, переодеться?
"You are utterly indecent — no one should look so tempting, it's not fair." "Tempting how?" I asked. "I can change…"

Так соблазнительно было бы подперчить историю, наврать, будто Тед признался, что убил Лейлу.
It had been so tempting to make the story stronger, to say that Ted had outright admitted killing Leila.

Было так соблазнительно позволить Ашерону все стереть, но тогда он потеряет и все свои хорошие воспоминания.
It was so tempting to let Acheron erase it all, but with that he would lose all the good memories he carried too.