Traduction de "так связаны" à anglaise

Так связаны

• so connected

Exemples de traduction

so connected

Могут быть основания для отказа, которые связаны с преступлением (например, истечение срока давности, неспособность удовлетворить требования, касающиеся двойной уголовной ответственности, норма специальности, nullum crimen sine lege и nulla poena sine lege или non bis in idem, или тот факт, что совершение преступления влечет за собой смертную казнь в запрашивающем государстве) или не совсем связаны с ним (например, предоставление политического убежища соответствующему лицу или наличие гуманитарных причин для отказа в выдаче).
There may be grounds of refusal that are connected to the offence (e.g. the expiry of the statute of limitations, the failure to satisfy requirements of double criminality, specialty, nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege or non bis in idem, or the fact that the crime is subject to death penalty in the requesting State) or not so connected (e.g. the granting of political asylum to the individual or the existence of humanitarian reasons to deny extradition).

15. 30 июня 2011 года судья предварительного производства получил просьбу Обвинителя определить, были ли три нападения в отношении Марвана Хамаде (1 октября 2004 года), Джорджа Хави (21 июня 2005 года) и Элиаса эль-Мурра (12 июля 2005 года) связаны с нападением 14 февраля 2005 года, в результате которого был убит бывший премьер-министр Харири. 5 августа 2011 года судья предварительного производства издал конфиденциальное решение, постановив, что Обвинитель представил prima facie доказательства того, что каждое из трех нападений было связано с основным событием.
15. On 30 June 2011, the Pre-Trial Judge received a request from the Prosecutor to determine whether three attacks which took place against Marwan Hamadeh (on 1 October 2004), George Hawi (on 21 June 2005) and Elias El-Murr (on 12 July 2005) were connected to the attack of 14 February 2005 that killed former Prime Minister Hariri. On 5 August 2011, the Pre-Trial Judge issued a confidential decision ruling that the Prosecutor had presented prima facie evidence that each of the three attacks were so connected.

Вы ребята так связаны между собой.
You guys were so connected.

Хорошо, если мы так связаны, почему спрашивает не она?
Well, if we're so connected, why isn't she the one asking?

Вы все так связаны... Но вы никогда не были настолько одиноки.
You're all so connected... but you've never been so alone.

Шкатулку стоило бы выбросить, но она такая замечательная, такая редкая… Похожие он видел в Риме только в бутиках и дорогих магазинах. К тому же шкатулка была связана со столь желанными монетами, а также с буднично богатыми Мэри и Мэгги, что Лауро решил презреть связанные с этим неудобства и оставить ее себе.
He had almost thrown away the box, keeping only the coins to bury, but it was such a well-made, a well-bred box, such as Lauro sometimes saw in the shops and boutiques of Rome, and it was so connected, now, with the desirable coins and the casual and exclusive quality of Mary and Maggie in their inherited wealthiness, that he had decided to bury the box along with the coins, despite the nuisance.