Exemples de traduction
Если это кажется просто, то мы и стремимся именно к тому, чтобы это было просто.
If this sounds simple, then it is our contention that it was designed to be simple.
Вот как все просто.
It is as simple as that.
Простой заказ на поставку также схож с простым платежным поручением.
The simple order to deliver is also similar to the simple order to pay.
Все очень просто.
Is it as simple as that.
43. Потребность в простом оборудовании и/или в адаптации простой технологии, пригодной к использованию.
43. Demand for simple equipment and/or adaptation of simple technology that is useable.
Ответ прост.
The answer is simple.
Всё не так просто, как кажется.
It's not as simple as that.
Не так просто, как первое предположение, но...
Not as simple as one, but...
Это не так просто, как кажется.
It's not as simple as it looks.
Он не так прост, каким кажется.
He isn't as simple as he looks.
Все не так просто, как ты думаешь.
It's not as simple as you think
Это не так просто, как некоторые думают.
It's not as simple as one thinks.
Не всегда всё так просто, как кажется.
Not always as simple as it seems.
Их простые головы додумались до простого трюка.
Their simple minds came up with a simple trick.
Оно было простым, ловким и прямым.
It was simple, clever, and direct.
Все очень просто; но где взять воду для этого?
Very simple: Where is the water for this?
— Очень просто: я играю на скачках.
“Simple: I bet on the horses.”
А мы на простые трюки не рассчитывали.
We didn't count on simple tricks.
— Да очень просто: посмотрите на телефонные линии.
Simple: Look at the telephone lines.
Иллюстрируем это простым геометрическим примером.
A simple geometrical example will illustrate this.
Ведь Питер применит простые и прямые методы.
Piter will use simple, direct methods.
Простая, единичная, или случайная, форма стоимости
(a) The Simple, Isolated, or Accidental Form of Value
— К счастью, — ответил Дамблдор, — существует простая проверка.
“Fortunately,” said Dumbledore, “there is a simple test.”
Простой человек, простые мысли.
A simple man, simple needs.
Все просто. — Все не так просто.
It's that simple.” “It's never that simple.
– «Не так-то просто». Брось ты это. Они «не так-то просты».
"Not that simple. Forget it. They're not that simple.
Простейшее уравнение с простейшим ответом – «нет».
It was a simple equation with a simple answer. No.
– Для простого умишка все просто.
To the simple mind everything appears simple.
Все оказалось проще простого. — Проще простого?!
It was all very simple." "Simple?"
Они были простыми людьми с простыми потребностями.
They were a simple people with simple needs.
– Это очень просто. Совсем просто.
“It’s so simple … so simple.
И в то же время – это так просто, это совсем просто.
But then, that was only a simple thing, absolutely simple.
Лучше, чтобы все обстояло просто – очень-очень просто.
And the best is to be simple. Very, very simple.
Для них нет простых решений.
There are no easy solutions.
Простых ответов нет.
There are no easy answers.
Простые в обслуживании;
Easy maintenance;
Это не простое дело, хотя порой кажется, что можно найти простые решения этой проблемы.
This is not an easy undertaking, even if it sometimes seems that the subject lends itself to easy solutions.
Этот путь не является простым.
It is not an easy way.
Это не простая задача.
This is not an easy undertaking.
Ни то, ни другое отнюдь не просто.
Neither is easy.
<<диалог не является простым.
dialogue is not easy.
Форман не так прост как Кэмерон.
Foreman's not as easy as Cameron.
Да, не так просто, как кажется.
Yeah, not as easy as it sounds.
Это не так просто, как ты думаешь!
It's not as easy as you think!
— С числами все просто.
“The numbers are easy,”
Сэм, дорогой, все проще простого!
But my dear Sam, how easy!
— И как же выглядит этот экзамен? — Очень просто.
“What will the exam be like?” “Very easy.
– Говорит, не так-то просто быть копом.
“He said it isn’t easy being a cop.”
Ее проще простого заманить в ловушку.
I’d say she’d be very easy to lure into a trap.”
Как просто. Все оказалось слишком просто.
So easy. It had been so easy.
Просто сделать, просто прочитать с большого расстояния.
Easy to make, easy to read from distance.
Это будет не так-то просто.
That will not be easy.