Traduction de "так отчетливо" à anglaise

Так отчетливо

• so distinctly
• so clearly

Exemples de traduction

so distinctly

но не смог утерпеть и вдруг прибавил: — Я потому так заметил сейчас, что, вероятно, очень много было закладчиков… так что вам трудно было бы их всех помнить… А вы, напротив, так отчетливо всех их помните, и… и…
but he could not help himself and suddenly added: “I just made that observation because there were probably many pawners...so that it would be difficult for you to remember them all... But, on the contrary, you remember them all so distinctly, and...and...”

«Неравнодушен?» — Я никак не ожидала услышать Ме лани, да еще так отчетливо.
I was surprised to hear from Melanie, and so distinctly.

И вдруг, словно громовым ударом встряхнув его медленно пробуждавшееся сознание, голос прозвучал так отчетливо, что он разом поднялся с постели и, стиснув руки, стал напряженно вглядываться в темноту, ожидая, что голос раздастся опять.
And then, suddenly, piercing his slowly wakening brain almost with the shock of one of the thunder crashes, it came to him so distinctly that he found himself sitting up straight, his hands clenched, eyes staring in the darkness, waiting for it to come again.

so clearly

Никакое другое событие не продемонстрировало так отчетливо, что на эволюцию жизни на Земле могут влиять даже малые объекты.
No other event has so clearly demonstrated the influence of minor objects on the evolution of terrestrial life.

Но я так отчетливо помню красные цветы на земле.
But I remember so clearly there were red flowers on the ground.

Я хочу сказать, что все это время я хотел верить что она все еще жива когда факты так отчетливо говорили, что так и есть
I mean, this whole time, willing myself to believe that she's still alive when the facts say so clearly that she is.

— Рада, что вы говорите так отчетливо.
Good to hear you speaking so clearly.

Ответ прозвучал так отчетливо, что она едва не вскрикнула.
The answer came so clearly she gasped.

— Прошло десять лет, а вы все так отчетливо помните?
Ten years ago, and you remember so clearly?

- Я не видел бы ее так отчетливо, если бы она не имела для меня значения.
I would not have seen her so clearly if she were not important.

Может, я запомнила это так отчетливо из-за того, что они воспользовались английским словом...
Perhaps the use of the English word made me remember it so clearly-