Traduction de "так откровенен" à anglaise

Так откровенен

• so frank
• so openly

Exemples de traduction

so frank

- Значит, вы не были со мной так откровенны, как я предполагал... как все мы предполагали.
"Then you were not so frank as I thought--as we all thought."

so openly

Просто меня никогда еще так откровенно ненавидели.
I just don't think I've ever been so openly hated by anyone before

Кто мог догадаться, что она захочет так откровенно проявить свое сучье начало?
Who could have predicted she was willing to be a bitch so openly?

— Он имел в виду именно то, что вы думаете, хоть и не хотел высказываться так откровенно.
'He intended it all right, but he hadn't meant to say it so openly to you.'

И подумала о взгляде Пэрриша: «Когда я была леди, никто не смел так откровенно пялиться на меня.
And she thought of Parrish's glance. When I was a lady, she thought, no one looked at my body so openly.

Я давно подозревал, что дружишь ты далеко не бескорыстно, но не думал, что ты так откровенно выскажешься.
I’ve suspected for a while that your friendship for me is far from being disinterested, but I didn’t think that you’d confess it so openly.

Вечерами играл в карты с полковником и тремя майорами, причем все так откровенно плутовали, что даже младенец покраснел бы.
In the evening I played cards with the colonel and the three majors and we all cheated so openly, even a babe-in-arms would have blushed.

Каэр'лик бросила на него предостерегающий взгляд — все-таки их было только двое в огромном войске троллей, которым вряд ли понравилось бы, что их вожака так откровенно оскорбляют.
Kaer'lic shot him a look reminding him that they were two drow amidst an army of trolls and that it might not do well to so openly insult the leader of the brutes.