Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Стоявшие позади нее Тайо, Ману и с полдюжины их веселых подруг передразнивали ее жесты и мимику столь искусно, что Джек не удержался и фыркнул от смеха.
And behind her Taio, Manu and half a dozen of the jollier girls imitated her gestures and her expressions with such perfection that at last Jack could not contain but burst out into a strangled horse-laugh.
Из широких окон открывался типичный для Ушанта вид: мост из потемневшего от времени резного дерева, ленивая река под ним, ряды эбонитовых деревьев с их розоватыми, как лосось, сердцеобразными листьями, а за ними на расстоянии двухсот ярдов ротонда отеля Тайа-Тайо, места проведения конгресса и удивительное произведение архитектуры.
Wide windows opened on a typical scene: a bridge of carved age-darkened wood, the waterway below, a strip of ebony trees with salmon-pink heart-shaped leaves; then beyond, at a distance of two hundred yards, the rotunda of the Hotel Tia-Taio, the venue of the conclave; and a marvel of architecture in its own right.
Она посмотрела на Джека и Стивена без всякого удовольствия или интереса, не ответив на их поклоны и слова приветствия: «Ваш покорный слуга, мадам» и «Весьма польщен и счастлив находиться на вашем судне, мадам». Оглядев их, она затеяла продолжительный разговор с Тайо и Ману, которые, несмотря на сомкнутые руки, отвечали, судя по тону, довольно независимо. Стивен предположил, что девушки принадлежат к привилегированному классу: они были выше, с более светлой кожей и иной татуировкой.
She looked at Jack and Stephen without any pleasure or interest and without making any reply to their bows or their 'Your most humble devoted servant, ma'am,' and 'Most honoured and happy to be aboard you, ma'am.' And having looked at them she entered into a long, displeased conversation with Taio and Manu, who in spite of their clasped hands spoke up very freely in their clear young voices: Stephen suspected that they belonged to a privileged class - they were taller, lighter in colour, and their tatooing was quite different;
Впрочем, собственность особой ценности не представляла: девушка с копьем, которую вроде бы звали Тайо, посмотрела на торчавшие из засученных штанин белые, волосатые, распухшие от воды ноги Джека и издала звук, обозначавший явное отвращение, в то время как вторая, Ману, схватила прядь его длинных соломенных волос, которые были распущены и свешивались на спину; намотав их на пальцы, она вырвала несколько волос и тут же, покачав головой, выбросила их за борт, после чего тщательно вымыла руки.
But not very valuable property: the spear-girl, whose name appeared to be Taio, looked at the white, hairy, waterlogged, waterwrinkled skin of Jack's leg where his trousers were rolled back, and uttered a sound of sincere and candid disgust, while the other one, Manu, took hold of a lock of his long yellow hair, now untied and hanging down his back, plucked out a few strands, turned them in her fingers and tossed them over the side, shaking her head and then carefully washing her hands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test