Traduction de "существующая реальность" à anglaise

Существующая реальность

• existing reality

Exemples de traduction

existing reality

Грузия должна прекратить политизировать этот вопрос и признать существующую реальность.
Georgia should cease politicization of the issue and acknowledge the existing reality.

Сегодня справедливый и прочный компромисс на Кипре может основываться только на существующих реальностях.
A just and lasting compromise in Cyprus today can only be based upon the existing realities.

Мы гибко относимся к возможному поэтапному подходу в интересах учета существующих реальностей.
We are flexible about a possible phased approach in order to comply with existing realities.

20. Качество статистического регистра определяется соответствием его содержимого и существующей реальности.
20. The quality of the statistical register is determined by the consistency of its contents with the existing reality.

В этом, на наш взгляд, состоит существо обеспечения стратегической стабильности в рамках существующих реальностей.
This is the essence, in our view, of promoting strategic stability within existing realities.

Мы, в Эфиопии, привержены -- наряду с другими странами нашего субрегиона -- усилиям по изменению этой существующей реальности.
We in Ethiopia are committed, along with others in our subregion, to change this existing reality.

Как однажды сказал Ричард Бакминстер Фуллер: <<Вы никогда не измените положение вещей, сражаясь с существующей реальностью.
As Richard Buckminster Fuller once said: "You never change things by fighting existing reality.

Эти предложения были внесены с целью лучше отразить существующие реальности и достигнутый прогресс в сфере разоружения и нераспространения.
These suggestions were made with a view to better reflecting existing realities and the progress made in the field of disarmament and non—proliferation.

Он высказал мнение о том, что любое урегулирование на Кипре должно быть основано на существующих реальностях и равном статусе обоих народов.
He was of the view that any resolution in Cyprus must be based on existing realities and the equal status of the two peoples.

Тем не менее Азербайджан осмеливается саботировать этот процесс, представляя проект резолюции, в котором игнорируются достигнутые договоренности и существующие реальности.
Yet, Azerbaijan risks sabotaging this process by presenting a draft resolution that ignores agreed arrangements and existing realities.

И именно это является ключом к знаниям нашей существующей реальности.
That it is the key to knowledge of our existing reality.

– Возможно, – пожал плечами профессор. – Но это ничего не меняет, потому что вся существующая реальность есть плод чьей-то выдумки.
“It’s possible,” said Edik with a shrug. “But that doesn’t change anything, because all existing reality is the fruit of someone’s idea.