Traduction de "судьи первой инстанции" à anglaise

Судьи первой инстанции

• first instance judges
• the trial judge

Exemples de traduction

first instance judges

Не согласившись с мнением судьи первой инстанции, Апелляционный и Верховный суды сочли КМКПТ применимой к данному контракту.
Unlike the first instance judge, both the Court of Appeal and the Supreme Court deemed the CISG applicable to the contract.

5.8 Кроме того, апелляционные суды могут рассматривать дела только в рамках фактов, установленных судьей первой инстанции.
5.8 Furthermore, appeal courts can review matters only within the limits of the facts established by the first instance judge.

Государство-участник высказывает сомнение в том, что судья первой инстанции, придерживавшийся такого мнения, мог вынести приговор о телесном наказании.
The State party questions why the first instance judge would issue a sentence of corporal punishment if he held this view.

Судья Апелляционного суда, вынесший первоначальное решение и выразивший несогласие с пояснительным постановлением, был впоследствии понижен в должности до судьи первой инстанции.
The Appeal Court judge who issued the first judgement and disagreed with the clarifying judgement was subsequently demoted to the position of first-instance judge.

Судья первой инстанции Велтер Масиас Соларис был уволен Верховным судом, и он также утверждал, что ему не была предоставлена возможность изложить доказательства в свою защиту.
A first instance judge, Welter Marcias Solaris, was dismissed by the Supreme Court and he also claimed that he was not given the opportunity to present his defence.

Ректор Института по подготовке судей заявила, что большинство кандидатов на занятие должностей мировых судей и судей первой инстанции имеют значительные пробелы в учебной подготовке.
The Director of the School of Judicial Training said that most of the candidates for Justices of the Peace and first instance judges had serious gaps in their academic knowledge.

80. ПРООН также предоставляет финансирование в целях усовершенствования работы судов, включая процесс отбора судей и первоначальной подготовки мировых судей и судей первой инстанции.
80. UNDP has also provided funds to improve the functioning of the courts, including the process of selecting judges and the initial training of Justices of the Peace and first instance judges.

37. Судья первой инстанции Мириам Маза Трухильо попросила перевести ее в другое место после того, как получила посылку с гранатой и запиской, в которой ее предупреждали, что она будет убита, если не покинет Киче.
37. A first instance judge, Miriam Maza Trujillo, requested a transfer after receiving a package containing a grenade and a note warning the judge that she would be killed if she did not leave Quiche.

В общей сложности в стране насчитывается 574 судьи: 13 судей Верховного суда, 64 магистрата апелляционных судов, 213 судей судов первой инстанции, 284 мировых судьи. 157 из них являются женщинами.
There are, in total, 574 judges: 13 Supreme Court Justices, 64 magistrates of the appellate courts, 213 first instance judges, 284 Justices of the Peace. Of these, 157 are women.

the trial judge

В настоящем деле судьей первой инстанции такая оговорка была сделана.
In the present case, this reservation was made by the trial judge.

При повторном рассмотрении дела судья первой инстанции смягчил все три приговора.
On remand, the trial judge reduced all three sentences.

Возможно, судье первой инстанции следовало бы проявить большую осторожность.
It could be that the trial judge should have exercised more caution.

Суд постановил, что он не может найти каких-либо нарушений в действиях судьи первой инстанции.
The Court held it could find no error in the trial judge's conduct.

Напротив, основания, приведенные для принятия решения, ясно свидетельствовали о беспристрастности судьи первой инстанции.
On the contrary, the grounds given for the judgement clearly showed the impartiality of the trial judge.