Traduction de "судьи назначены" à anglaise

Судьи назначены

• judges appointed
• judge appointed

Exemples de traduction

judges appointed

После этого главный судья назначил официального защитника, молодого юриста, из числа лиц, присутствовавших на слушании, но при этом отклонил просьбу нового адвоката сделать перерыв в заседаниях для ознакомления с материалами дела.
Following the withdrawal of author's counsel, the Chief Judge appointed as official defender a young lawyer who was among the public to attend the hearing, but rejected the new lawyer's request for a suspension of the hearing to allow for consultation of the files.

73. 23 ноября 2001 года Председатель издал постановление, в котором говорилось, что Судебная камера II должна состоять из судьи Вольфганга Шомбурга (председательствующий судья), судьи Флоренс Мумбы и судьи Кармеля Агиуса. 28 ноября 2001 года председательствующий судья назначил судью Кармеля Агиуса новым ведущим предварительное расследование судьей по этому делу согласно правилу 65 тер.
73. On 23 November 2001, the President issued an order stating that Trial Chamber II should be composed of Judge Wolfgang Schomburg (Presiding), Judge Florence Mumba and Judge Carmel Agius. On 28 November 2001, the Presiding Judge appointed Judge Carmel Agius as the new Pre-Trial Judge in the case pursuant to rule 65 ter.

Кроме того, источник сообщает о многочисленных случаях создания помех работе адвокатов. 5 декабря 2005 года председательствующий судья назначил адвокатами защиты нескольких юристов, находящихся вне зала заседания, несмотря на их неготовность к участию и протесты гна Хусейна. 21 декабря 2005 года одному из уполномоченных адвокатов гна Хусейна было отказано в праве подать запрос о том, чтобы его клиент предстал непосредственно перед Высшим трибуналом. 17 января 2006 года власти Соединенных Штатов отказали в разрешении посетить гна Хусейна четырем из девяти адвокатов, мотивировав это тем, что они должны были представить свои подлинные документы об аккредитации в ВУТИ, хотя при этом им не было разрешено войти в зал заседаний для представления своих полномочий.
Moreover, the source reports numerous instances of obstruction of the lawyers' work. On 5 December 2005, the presiding judge appointed as defence counsels some lawyers who had been waiting outside the courtroom, despite their lack of preparation and Mr. Hussein's protests. On 21 December 2005, one of Mr. Hussein's accredited lawyers was denied the right to present a request to see his client directly to the Supreme Tribunal. On 17 January 2006, the United States authorities refused permission to visit Mr. Hussein to four of the nine lawyers, arguing that they had to present their original accreditation documents to the SICT, while they were at the same time not allowed to enter the courtroom to present their credentials.