Traduction de "судебное расследование" à anglaise

Судебное расследование

• judicial investigation
• judicial inquiry

Exemples de traduction

judicial investigation

Механизм предварительного судебного расследования
The structure of the preliminary judicial investigation

В результате этого обращения было начато судебное расследование.
This procedure led to the opening of a judicial investigation.

Ни одно из судебных расследований не было завершено.
None of the judicial investigations had been completed.

3. - Отказ в проведении судебного расследования .
3. Refusal to conduct a judicial investigation 14.90%

Никакого судебного расследования пока не проводилось;
There has yet to be a judicial investigation inquiring into the matter;

В настоящее время проводится судебное расследование по данному делу.
The case is still under judicial investigation.

38. Судебные расследования по-прежнему проводились неудовлетворительным образом.
38. Judicial investigations remained inadequate.

judicial inquiry

Никакого судебного расследования не проводилось;
No judicial inquiry has been undertaken;

Было проведено 1 совещание с Комиссией по судебным расследованиям.
Meeting was held with the Judicial Inquiry Commission.

Таким образом, полученные в ходе судебного расследования результаты свидетельствуют о том, что:
The judicial inquiry thus reveals that:

Тем не менее следует существенно улучшить судебные расследования.
However, judicial inquiries need to be considerably improved.

Мы согласны, что это была миссия по установлению фактов, а не судебное расследование.
We agree that this was a fact-finding mission and not a judicial inquiry.

e) расследования, проводимые специальными докладчиками, не носят характера судебных расследований;
(e) The special rapporteurs’ investigations are not judicial inquiries;

Является ли проведение судебного расследования в данном случае автоматическим или все ограничивается лишь полицейским расследованием?
Was a judicial inquiry automatic, or was there only a police inquiry?

Впоследствии она пришла к выводу о необходимости проведения судебного расследования этих утверждений.
It consequently considered that a judicial inquiry into those allegations should be conducted.

- судебное расследование проводится прокуратурой или полицией, а не независимым судьей.
- the judicial inquiry is carried out by the Public Prosecutor's Office and by the Police, and not by an independent judge.

Независимое судебное расследование проводится в тех случаях, когда этого требует характер заявления.
Wherever the nature of allegations so requires, independent judicial inquiries are ordered.

И это была неофициальная встреча, не являющаяся частью судебного расследования?
And this was an unofficial meeting, not part of the judicial inquiry?

Вы три года зубами и ногтями выгрызали это судебное расследование.
You fought tooth and nail for three years for this Judicial Inquiry.

Но если Лодера шантажируют, как и Сьюзан Эйлисс, значит, кто-то вмешивается в судебное расследование.
But if Loder's being blackmailed like Susan Ayliss, then someone's trying to fix a Judicial Inquiry.

Слушай, если ты думаешь, что какое-то дурацкое судебное расследование меня сильно волнует, то ты ошибаешься, ясно?
Listen, if you think some pissant Judicial Inquiry's going to bother me, you're wrong, alright?