Traduction de "страстный роман" à anglaise

Страстный роман

• passionate romance
• passionate affair

Exemples de traduction

passionate romance

Всего лишь каждый день, но как она могла сказать об этом Альме, ведь это прозвучит так, как будто у них начался страстный роман, хотя это вовсе не роман?
Only every day, but how could she tell Alma that without it sounding as if there was a passionate romance going, when it wasn’t a romance?

passionate affair

Я хочу завести страстный роман, а не товарищеские отношения.
Well, i'm looking for a passionate affair. Not companionship.

Что ж, Монти, должны ли мы найти способ продолжить этот сугубо страстный роман?
So, Monty, shall we find a way to continue this... purely passionate affair?

— У меня не может быть сумасшедшего, страстного романа с тобой, сладенькая.
"I can't have a mad, passionate affair with you, sweetie.

Совершенно очевидно, что Пандора и телекамера вот-вот закрутят страстный роман.
It was obvious that Pandora and the TV camera were on the brink of a passionate affair.

Томас Бэбингтон Маколи, «книга в брюках», как охарактеризовал его Сидни Смит [2], превратился в романтического героя, чей страстный роман с вымышленной дочерью графа вдохновил его на создание «Истории Англии» и в особенности «Путей Древнего Рима».
Thomas Babington Macaulay, Sydney Smith's "book in breeches," became a romantic hero whose passionate affair with a (fictitious) earl's daughter inspired him to write both his History of England and, in particular, Lays of Ancient Rome.