Traduction de "странный эффект" à anglaise

Странный эффект

• strange effect

Exemples de traduction

strange effect

Слишком долгое общение с этими проклятыми минбари может иметь странные эффекты.
Too much exposure to those damn Minbari can have strange effects.

Посетитель со звезд принесли странные зеленые камни, они оказывали странный эффект на людей.
The visitor from the stars supposedly brought special green stones. They had really strange effects on the people.

"акого количество хватило бы на 2 миллиона людей. ѕисьмо было адресовано ј. 'офманну, который наткнулс€ на странный эффект Ћ—ƒ в 1943.
Enough doses for 2 million people. The letter was addressed to Albert Hoffman who'd stumble upon the strange effect of LSD in 1943

И только когда мы были в ста ярдах от земли, этот странный эффект исчез так же внезапно, как и появился.
When we had reached an altitude of perhaps a hundred yards from the ground, as suddenly as it had come, the strange effect passed.

Обычным способом передвижения Валета было хождение боком, а комбинация продвижения ползком и хождения боком создавала странный эффект, как-будто хромает краб.
Nobby's normal method of locomotion was a kind of sidle, and the combination of stalking and sidling at the same time created a strange effect, like a crab limping.

Странный эффект, подумал Норман, черное кольцо расширяется, а внутри и снаружи звезды, словно бы корабль пролетал сквозь гигантский черный бублик. — Боже милосердный… — прошептал Гарри. — Вы понимаете, что это такое?
It was a strange effect, Norman thought. There was still a distinct black ring that expanded outward, with stars on the outside and on the inside. It felt as if they were flying through a giant black donut. “My God,” Harry said softly. “Do you know what you are looking at?”

То, что я сплю здесь, производит странный эффект: запахи лабораторных животных – собак, обезьян, мышей – возвращают меня в прошлое, и трудно понять, испытываю я новые впечатления или вспоминаю старые… Невозможно определить их соотношение, и я оказываюсь в странной мешанине прошлого и настоящего, ответных реакций, хранящихся в памяти, и ответных реакций на происходящее в комнате.
Sleeping here has a strange effect. The odors of the laboratory animals, dogs, monkeys, mice, spin me back into memories, and it is difficult to know whether I am experiencing a new sensation or recalling the past. It is impossible to tell what proportion is memory and what exists here and now-so that a strange compound is formed of memory and reality; past and present;