Traduction de "столь же важно" à anglaise

Столь же важно

• equally important
• just as important

Exemples de traduction

equally important

Столь же важна и свобода от страха.
Equally important is freedom from fear.

Сопутствующие права столь же важны.
The attendant rights were equally important.

Другие причины, по меньшей мере, столь же важны.
Other reasons are at least equally important.

Столь же важны и методы работы Совета Безопасности.
Working methods of the Security Council are equally important.

Столь же важное значение имеет реформа Совета Безопасности.
Equally important is the reform of the Security Council.

Столь же важно обеспечить активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
Equally important is the revitalization of the General Assembly.

Столь же важная взаимосвязь существует и между развитием и миром.
An equally important linkage exists between development and peace.

Столь же важным является отслеживание доходов этих преступных групп.
Equally important was the targeting of its proceeds.

Столь же важным является своевременное и эффективное распределение средств.
The timely and effective disbursement of funds is equally important.

Дальнейшее совершенствование наших методов работы столь же важно.
Continuing improvements in our working methods are equally important.

Вы думаете, это столь же важно?
Do you think that those are equally important?

Точно так же как ты должна решить твою, столь же важную ситуацию с пакетом на дереве.
Just like you are going to solve your equally important bag in a tree situation.

Столь же важным моментом является уровень его эмоциональной восприимчивости.
Equally important is the patient’s degree of susceptibility.

Столь же важно осознать — уже сейчас, на ранней стадии, — что момент, когда Вы адаптируетесь и примете правду, наступит неизбежно.
It is equally important to grasp-even at this early stage-that there will come a time when you will adjust to and accept the truth.

Но личная трактовка чести у Сано включала четвертый критерий, столь же важный, как и первые три: следование истине и справедливости, которые придавали смысл его жизни.
But Sano’s personal concept of honor encompassed a fourth, equally important cornerstone: the pursuit of truth and justice, which gave his life meaning.

just as important

Эффективность помощи столь же важна, как и объем помощи.
Aid effectiveness is just as important as the quantum of aid.

68. Качество помощи столь же важно, сколь и ее объем.
68. The quality of aid is just as important as the quantity.

Их психосоциальное состояние столь же важно, как и их физическое здоровье.
Their psychosocial well-being is just as important as their physical health.

Структура налоговых поступлений столь же важна, как и их уровень.
The composition of tax revenues is just as important as the level of revenues.

Обеспечение фактического равенства является столь же важным, сколь и юридическое равенство.
De facto equality was just as important as de jure equality.

Для делегаций вопрос о том, чтобы их понимали, имеет столь же важное значение, как и вопрос самого выступления.
It was just as important for delegations to make themselves understood as it was for them to speak.

Открытость этого процесса и адекватность связи являются столь же важными, как и степень участия.
The openness of the process and the adequacy of the communications were just as important as the extent of the participation.

Второй, столь же важный принцип заключается в необходимости предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.
Second, and just as important, was the need to prevent an arms race in outer space.

По сути, обеспечение эффективности Совета -- это столь же важная задача, как и расширение его членского состава.
In fact, safeguarding the Council's efficiency is just as important as enlarging its membership.

Вовторых, что столь же важно, этот инструмент придаст новый импульс стратегической направленности деятельности ПРООН.
Second, and just as important, this tool will give new impetus to the strategic focus of UNDP.

Что же,игра столь же важна,как и наука.
Well, playing is just as important as science.

Семья столь же важна как и та телесеть для парней, которые любят парней, которую ты уболтал меня купить. - Я этим занимаюсь.
Family's just as important as fixing that fellas that like fellas network you talked me into buying.

Если в один прекрасный день ты станешь королем, то должен понимать, что книги столь же важны, как и мечи или орала.
If you are going to be King one day, you need to understand that books are just as important as swords or plowshares.

Вы столь же важны как Сыновья Свободы, которые встретились в 1770-ых, чтобы рассуждать о свободе, рассуждать о республике, рассуждать о действительно свободной республиканской стране.
As... You are just as important as the Sons of Liberty who met in the 1770s to philosophize about freedom, to philosophize about a republic, to philosophize about a truly free country with a republic.

Столь же важно, что эта Самость ответственна за общую интеграцию всех других самостей, волн и потоков.
Just as important, this Self is responsible for the overall integration of all the other selves, waves, and streams.

Малые действия столь же важны, и они тоже вносят свой вклад в общую копилку человеческого счастья на планете: уступите свое место (но только любезно!) в поезде или автобусе тому, кто в меньшей степени способен сто ять;
Small actions are just as important, and all add to the sum of human happiness: give up your seat (graciously!) on the train or bus for someone less able to stand;

Но столь же важно, что субъективная интенциональность и объективное поведение взаимодействуют друг с другом (например, через посредство воли и реакции), а культурные мировоззренческие системы взаимодействуют с социальными структурами, подобно тому, как индивидуальное сознание взаимодействует с поведением.
But just as important, subjective intentionality and objective behavior mutually interact (e.g., through will and response), and cultural worldviews mutually interact with social structures, as does individual consciousness and behavior.

Хотя бы тем, что, поскольку индивидуальные объекты в ней не отслеживаются, сравнение поведенческих схем приходится выполнять по очереди, одну за другой. — Уэллс нахмурился. — Знаешь, тебе обязательно надо во всем разобраться, Дэниел — это столь же важно для тебя, как и для всех нас. — Да?
For one thing, because there's no tracking of individual units, map comparisons have to be made one at a time, case by case." Wells frowned. "You know, you really should try to stay abreast of all this, Daniel-it's just as important to you as to any of the rest of us."