Exemples de traduction
– А что представляет собой четвертый тип? – спросил Мортон Стеннард.
“Who is the fourth type?” asked Morton Stannard.
Но для людей, которые действительно имели дело с разрушителями планет - как я, думал Стеннард - это было совсем не смешно.
But to the people who did come into it—like himself, Stannard reflected—it wasn’t funny at all.
- Иначе говоря,- вмешался Стеннард,- они отравляют ее экономику так, что для туземцев не остается ничего другого, как только просить Земную Империю подобрать остатки?
Stannard said, “you wreck the economy so that the planet in question has no recourse but to turn to the Terran Empire to pick up the pieces?”
Андреа улыбнулась и ее улыбка была так похожа на лезвие кинжала,.что Стеннард, сначала давший ей лет тридцать, подумал, что в действительности она намного старше.
Andrea smiled, and the smile was so much like a steel trap that Stannard revised his opinion of her age upward by thirty years.
Как много вам известно об этом деле с Дарковером? Стеннард ответил: - Ровно столько, сколько нам нужно для этого обсуждения, это же ясно. -Нy, хорошо.
How much have you been told about this matter of Darkover?” Stannard said, “We know as much, we were told, as we would need to know for this conference.” “Very well, then.
Это привлекло ее внимание, потому что выражение ее глаз - таких странных глаз, подумал Стеннард, очень светлых, почти прозрачных, чуть сероватых, цвета - которого он еще никогда не видел - изменилось, и глаза остановились. По мнению Стеннарда она была поражена и испугана.
She seemed to have found something suddenly that arrested her attention, for the flickers of her eyes—they were odd eyes, Stannard thought, a very pale, pellucid gray, a color he didn’t remember seeing before—the swift flickers of a trained scan reader, suddenly slowed down and stopped.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test