Traduction de "стать ребенком" à anglaise

Стать ребенком

• become a child
• be a child

Exemples de traduction

become a child

Почему я не могу снова стать ребенком.
Why can't I somehow become a child again?

но я снова хочу стать ребенком.
Ok dad, but I want to become a child again.

Например, ты должен видеть себя здесь ребёнком, или снова стать ребенком.
For example, you should be seeing yourself here as a child, or become a child again.

Сколько глупостей, сколько пороков, сколько заблуждении, сколько мерзостей, разочарований, тоски — и все только для того, чтобы снова стать ребенком и иметь возможность начать все с начала!
I had to pass through so much stupidity, through so much vices, through so many errors, through so much disgust and disappointments and woe, just to become a child again and to be able to start over.

be a child

Может, в руках органов опеки он сможет себе позволить снова стать ребенком.
Well, maybe in foster care, he'll be allowed to be a child again.

Я вскоре понял, мне предстояло стать ребенком-мучеником между этой гадюкой и этим скотом.
I soon realised I would be a child-martyr... with this viper and that ox.

— Какое счастье снова стать ребенком!
Oh, to be a child again,

Ему захотелось стать ребенком навсегда, чтобы не волновали тяжкие заботы и проблемы.
He wanted to be a child forever, without worries or weights around his neck.

— По-моему, он мечтал в то время быть ребенком. По-моему, сейчас он взрослый и наконец может стать ребенком.
“I mean: I think it is his dream. I think now that he is grown-up, he will finally be able to be a child, for his whole life.”

Мел сказала, что нужно выбрать кого нибудь помоложе — вроде как чем дольше Душа находится в теле, тем лучше… Но не слишком юную: ты бы не захотела стать ребенком.
See, Mel said we had to get someone young-someone who had a bigger percentage of life as a soul or something. But not too young, because she knew you wouldn’t want to be a child.