Traduction de "старый как мир" à anglaise

Старый как мир

adjectif

• world-old

Exemples de traduction

world-old adjectif

но старая как мир скупость правительства привела к тому, что судно продолжало активно служить, неся на своем борту двести человек во главе со мной, еще мальчишкой, и патрулируя тридцатый от Исландии до Азор.
but the world-old parsimony of government retained her in active service, and sent two hundred men to sea in her, with myself, a mere boy, in command of her, to patrol thirty from Iceland to the Azores.

Зловещий оркестр природы играл свою симфонию, старую, как мир. В ней был огромный диапазон звуков — от низкого гула грохочущей волны до тонкого визга летящей гальки и жалобных криков испуганных чаек.
Nature's grim orchestra was playing its world-old piece with a compass which ranged from the deep diapason of the thundering surge to the thin shriek of the scattered shingle and the keen piping of frightened sea birds.