Traduction de "станция назначения" à anglaise

Станция назначения

• destination station
• station of destination

Exemples de traduction

destination station

Эта отметка должна удостоверяться календарным штемпелем станции назначения.
The entry must be certified with the date stamp of the destination station.

1) изменить станцию назначения груза в пределах страны назначения;
(1) To change the destination station within the borders of the destination country;

4) при изменении станции назначения стоимость груза не покрывает всех предполагаемых расходов по перевозке до новой станции назначения, кроме случаев, когда сумма этих расходов вносится немедленно или гарантируется.
(4) Where, if the destination station is changed, the value of the goods does not cover all foreseeable charges for carriage to the new destination station, except where the amount of these charges is paid immediately or guaranteed.

station of destination

5) наименование железной дороги и станции назначения;
(5) The name of the railway and station of destination;

промежуток времени с момента приема станцией отправления до момента поступления на станцию назначения.
Time between station of departure and station of destination

Осуществляют упрощённый контроль на пограничных (передаточных) станциях с переносом отдельных видов контроля на станцию назначения в соответствии с законодательством договаривающихся Сторон;
(3) Shall carry out simplified controls at border (transfer) stations, moving certain forms of control to the station of destination in accordance with the legislation of the Contracting Parties;

iii) будут стремиться к упрощенному контролю на пограничных (передаточных) станциях с переносом отдельных видов контроля на станцию назначения в соответствии с национальным законодательством.
(iii) Shall endeavour to institute simplified controls at border (transfer) stations, moving certain types of controls to the station of destination in accordance with national legislation.

строгая ответственность до выдачи груза на станции назначения, включая положения, касающиеся случаев вступления в договор железных дорог тех стран, которые не являются участниками настоящего Соглашения.
Strict responsibility for delivery of cargo at station of destination, including provisions for cases where other railways are involved that are not part of the Agreement;

§ 1 В соответствии с договором перевозки перевозчик обязуется за плату перевезти вверенный ему отправителем груз до станции назначения по маршруту, согласованному отправителем и договорным перевозчиком, и выдать его получателю.
§1 By the contract of carriage, the carrier shall undertake to carry, for reward, the goods entrusted to it by the consignor to the station of destination along the route agreed by the consignor and the contractual carrier and to deliver them to the consignee.

железные дороги ответственны за просрочку в доставке груза и за ущерб, возникший вследствие полной или частичной утраты, недостачи массы, повреждения, порчи или снижения качества груза за время с момента принятия груза к перевозке до выдачи его на станции назначения.
Art. 23 § 1: Railways are responsible for delay in the delivery of goods and for damage caused by complete or partial loss, lack of mass, injury, damage and deterioration of the quality of cargo from the time the cargo was received until the time cargo was delivered to station of destination;