Traduction de "становится известным" à anglaise

Становится известным

• becomes famous
• it becomes known

Exemples de traduction

becomes famous

Знаешь, моя коллекция становится известной.
My collection's becoming famous.

Да, в этом причина, почему я не хочу становиться известным - известность.
Yeah, that's the reason I don't want to become famous - the fame.

Он вырастает и становится известным дешевой теорией, что проблемы большинства взрослых можно проследить до того момента, когда их матери совершили что-нибудь ужасное.
He becomes famous peddling a theory that the problems of most adults can be traced back to something awful their mother has done.

Ведь какую бы страну Дороти ни посетила, то сразу становилась известной.
For whatever country Dorothy visits is sure to become famous.

it becomes known

Однако правду не скроешь - и она становится известной.
However, the truth could not be hidden, and it would become known.

Изменения в оценках отражаются в том периоде, в котором о них становится известно.
Changes in estimates are reflected in the period in which they become known.

К тому времени, когда о них становится известно, политическая ситуация и приоритеты могут уже измениться.
When these become known, the politics may have already changed and priorities may have shifted.

Его планы на произведение изменений по мере того, как они постепенно становятся известными, продолжают оставаться серьезными, если не сказать монументальными.
Its plans for change as they are gradually becoming known, were and continue to be significant if not monumental.

Она будет также меняться по мере того, как будут становиться известными результаты проводимых в настоящее время многочисленных обзоров.
It will also change as the results of the numerous reviews currently under way become known.

Потому в реальной жизни фактов насилия значительно больше, чем это становится известно правоохранительным органам и общественности.
Thus, in reality there are many more cases of domestic violence than those that become known to the law enforcement authorities and the public.

Дети, посещающие школу, о которых становится известно, что они ВИЧинфицированы, рискуют стать объектом гонений, насилия или даже могут быть исключены из школы77.
Children in school risk ostracism, abuse, and even expulsion if their HIV status becomes known.

Имена обструкционистов становились известны всем.
Obstructionists were becoming known.

Люди теперь становились известными и уважаемыми не за случайные магические способности, а за совокупность ценных качеств.
People were becoming known and respected for their total qualities, not just the accident of their magic.

Если об этом когда-нибудь узнают - а такие вещи рано или поздно становятся известными, - то для общества он погиб навсегда.
If it ever became known - and these sort of things always did become known - the boy would be ruined socially for ever.

— Подобные вещи быстро становятся известными, — сказал Пуаро. — Обычно по следам таких камней идет целая толпа.
“These things become known,” said Poirot. “There is always a pretty formidable crowd on the track of jewels such as these.”